1 00:00:01,117 --> 00:00:04,017 Doom - Fiksi Ilmiah 2005 Bahasa Inggris 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,094 [SAM] Pada tahun 2026, para arkeolog bekerja di gurun Nevada 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,723 menemukan portal ke kota kuno di Mars. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,600 Mereka menyebut portal ini Tabut. 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,773 Dua puluh tahun kemudian, kami masih seperti itu berjuang untuk memahami mengapa itu dibangun 6 00:00:25,191 --> 00:00:28,485 dan apa yang terjadi kepada peradaban yang membangunnya. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,240 [MENGERUM] 8 00:01:23,291 --> 00:01:25,000 [ORANG BERTERIAK] 9 00:01:54,197 --> 00:01:55,531 [PINTU BERBIP] 10 00:01:55,615 --> 00:01:57,032 [Pria Tinggi] Dr. Carmack! 11 00:01:58,618 --> 00:02:02,538 Dr.Carmack! 12 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Dr.Carmack! Dr.Carmack! Dr.Carmack! 13 00:02:08,044 --> 00:02:10,129 [TERIAK TALLMAN] 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 [MENGERU] 15 00:02:17,011 --> 00:02:19,012 [Berdebar-debar di pintu] 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,810 Ini Dr.Carmack, Penelitian Baris, Olduvai, ID 6627. 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,895 [Berdebar-debar di pintu] 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,272 Kami mengalami pelanggaran Level 5. 19 00:02:28,356 --> 00:02:30,899 Menerapkan prosedur karantina segera. 20 00:02:30,984 --> 00:02:33,527 Terapkan prosedur karantina sekarang. 21 00:03:00,972 --> 00:03:02,575 [SARGE] Membacamu keras dan jelas, Jenderal. 22 00:03:02,599 --> 00:03:04,785 [MAN ON RADIO] Persatuan Dirgantara telah meminta bantuan untuk membendung 23 00:03:04,809 --> 00:03:07,269 pelanggaran Level 5 di fasilitas Olduvai mereka. 24 00:03:07,353 --> 00:03:08,687 Berapa banyak personel yang terlibat? 25 00:03:08,771 --> 00:03:11,315 Enam ilmuwan dikunci di laboratorium dengan keamanan tinggi 26 00:03:11,399 --> 00:03:12,649 dimana pelanggaran tersebut terjadi. 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,694 79 karyawan UAC lainnya berada di lokasi. 28 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 - Perjalanan bahtera telah ditangguhkan. - Apa tujuannya? 29 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Kode merah. Menilai tingkat ancaman. - Menilai tingkat ancaman. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,411 Lindungi dan ambil properti UAC. 31 00:03:24,495 --> 00:03:27,372 Pertahankan karantina di keduanya Portal bahtera dengan cara apa pun yang diperlukan. 32 00:03:27,457 --> 00:03:30,000 - Gunakan prasangka ekstrim? - Prasangka ekstrim. 33 00:03:30,084 --> 00:03:32,878 Jika perlu, cari dan hancurkan. Lebih. 34 00:03:32,962 --> 00:03:34,796 Cari dan hancurkan. 35 00:03:34,881 --> 00:03:37,132 Pesanan sudah diterima dan dipahami. Keluar. 36 00:03:38,843 --> 00:03:40,969 Oh, kamu sedang mencoba bersikap jahat sekarang, ya? 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,306 Sekarang kamu mati. Kamu mati, bodoh. Baiklah, baiklah. 38 00:03:44,557 --> 00:03:47,059 Kamu ingin membawa anak buahmu? Kamu ingin membawa anak buahmu? 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,352 Saya tidak percaya ini. 40 00:03:48,436 --> 00:03:49,561 [PEMUTARAN MUSIK POP PERKOTAAN] 41 00:03:49,646 --> 00:03:51,688 [KAMBING] Aku mengaku pada Tuhan bapak. 42 00:04:03,201 --> 00:04:05,953 [MAC] Saya butuh bantuan. [PORTMAN] Temboknya, kawan. 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,871 Saya tidak percaya omong kosong ini. 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,116 Enam bulan tanpa akhir pekan, 45 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 pengangkut terkutuk itu terlambat lima menit. 46 00:04:11,918 --> 00:04:15,254 Dan itu lima menit R dan R Aku tidak akan pernah kembali. 47 00:04:15,338 --> 00:04:17,965 Hei, santai saja, sayang. Kami sedang berlibur. 48 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 [BIP PERMAINAN VIDEO] 49 00:04:20,051 --> 00:04:21,635 [Rejan] 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,554 Yo. Game ini berlapis, kawan. 51 00:04:28,685 --> 00:04:32,229 - [PENGHANCUR] Kemana kamu pergi, Portman? - Aku akan pergi ke El Honto 52 00:04:32,313 --> 00:04:35,065 dan aku akan mengunci diri di kamar motel 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,193 dengan sebotol tequila dan tiga laki-laki betina. 54 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 [SERUAN] 55 00:04:40,446 --> 00:04:41,863 Kamu sakit, kawan. 56 00:04:46,202 --> 00:04:49,496 - Aku muak dengan kekotoranmu, Portman. - Dia berbicara. 57 00:04:49,831 --> 00:04:53,125 [DUKE] Apa yang akan terjadi, Reaps? Konflik bersenjata terjadi di tempat yang tenang? 58 00:04:53,209 --> 00:04:56,586 [PORTMAN] Ya, sedikit perang hutan yang menenangkan? 59 00:04:56,796 --> 00:04:58,482 [DUKE] Atau mungkin kamu hanya akan tetap di sini. 60 00:04:58,506 --> 00:05:00,025 [REAPER] Menghabiskan waktuku untuk melakukan push-up. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,591 Dengarlah, teman-teman. 62 00:05:04,053 --> 00:05:05,762 Cuti dibatalkan. 63 00:05:06,180 --> 00:05:09,808 Ya ampun. aku hanya... aku jangan percaya omong kosong ini. 64 00:05:09,892 --> 00:05:10,976 [MUSIK MATI] 65 00:05:11,060 --> 00:05:13,145 - Persetan! - Ada masalah dengan itu, Duke? 66 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Aku, Sersan? Sial, tidak, aku mencintai pekerjaanku. 67 00:05:15,481 --> 00:05:17,733 - [MAC] Ada apa, Sarge? - Kami punya permainan untuk kami. 68 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Anak! 69 00:05:21,237 --> 00:05:24,323 Nak, kamu sekarang masuk Pasukan Taktis Respon Cepat, 70 00:05:24,407 --> 00:05:25,615 RRT tersebut. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,492 [HELIKOPTER BERPUTAR] 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Jatuh. 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,250 [DUKE] Semua berdandan dan tidak ada tujuan lain, ya, Portman? 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,838 [PORTMAN] Nak, jangan lupakan mainanmu. [KAMBING] Diam, Portman. 75 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 - Tidak kali ini, John. - Apa? 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,928 - Kita bisa menangani yang ini. - Kamu membohongiku. 77 00:05:48,097 --> 00:05:50,891 Tidak, aku tidak sedang omong kosong. Kita akan ke Olduvai. 78 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 Tua? 79 00:05:59,108 --> 00:06:01,693 - Ambil cuti. - Apakah itu perintah? 80 00:06:02,737 --> 00:06:04,613 Itu sebuah rekomendasi. 81 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Sampai jumpa saat aku kembali. 82 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 - [MAN ON RADIO] Pesawat siap dimuat. - Salin itu. 83 00:06:14,040 --> 00:06:15,791 Liburan yang menyenangkan. Sial, mereka pergi dengan cepat. 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 Hampir seperti kita belum pernah pergi. 85 00:06:19,253 --> 00:06:20,295 [SARGE] Kita berangkat. 86 00:06:20,380 --> 00:06:22,232 [MAN 1] Semua sistem berwarna hijau. Bersiap untuk lepas landas. 87 00:06:22,256 --> 00:06:23,715 [MAN 2] Oke, Sarge, baiklah. 88 00:06:29,013 --> 00:06:31,515 [KOMPUTER] Izin Operasi Khusus RRTS diverifikasi. 89 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 Tangani Penghancur ID. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,561 - Ayah di rumah. - Tangani ID Mac. 91 00:06:38,064 --> 00:06:41,650 Tangani ID Portman. Tangani ID Kambing. 92 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Tangani ID Anak itu. 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,738 - Anak itu? - Tangani ID Duke. 94 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Sebut namaku, sayang. 95 00:06:49,992 --> 00:06:52,536 Izin Operasi Khusus RRTS diverifikasi. 96 00:06:52,620 --> 00:06:54,830 Tangani ID Sarge. 97 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Aku tidak percaya kita begitu melewati Tabut. 98 00:06:57,250 --> 00:07:00,669 Jangan khawatir, Nak. Anda akan menyukainya. 99 00:07:02,672 --> 00:07:04,214 - Sudah siap? - [SEMUA] Ya, Pak. 100 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 [HELIKOPTER BERPUTAR] 101 00:07:12,140 --> 00:07:16,643 Izin Operasi Khusus RRTS diverifikasi. Tangani ID Reaper. 102 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 Angkat kami! 103 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 [MAN 1 DI RADIO] RRTS air 6, mengudara dan dalam perjalanan. 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,702 Kau tahu, Nak, itu lucu. 105 00:07:34,412 --> 00:07:37,539 Beberapa hari yang lalu Aku meminta sedikit vagina pada Sarge. 106 00:07:38,624 --> 00:07:41,084 Keesokan harinya dia membawamu ke tim. 107 00:07:41,878 --> 00:07:44,337 Jangan beri aku alasan, Portman. 108 00:07:44,797 --> 00:07:46,798 Tak seorang pun di sini akan merindukanmu. 109 00:07:48,426 --> 00:07:50,218 Teman-teman, lihat ke dalam. 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,054 Ini yang kami dapat dari Simcon. 111 00:07:54,515 --> 00:07:56,975 Kami memiliki situasi karantina di Olduvai. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,143 Mereka mengirimkan pesan ini 113 00:07:58,227 --> 00:08:00,854 ketika tim peneliti berhenti menanggapi semua komunikasi. 114 00:08:00,938 --> 00:08:02,147 Tuavai. 115 00:08:02,648 --> 00:08:06,234 Ini Dr. Carmack, Rahasia Penelitian, Olduvai, ID 6627. 116 00:08:06,319 --> 00:08:07,652 [MENGERU] 117 00:08:07,737 --> 00:08:09,154 Kami mengalami pelanggaran Level 5. 118 00:08:09,238 --> 00:08:11,531 Menerapkan prosedur karantina segera. 119 00:08:11,616 --> 00:08:12,616 saya ulangi. 120 00:08:12,700 --> 00:08:16,203 Ini Dr. Carmack, Rahasia Penelitian, Olduvai, ID 6627. 121 00:08:16,287 --> 00:08:18,580 Kami mengalami pelanggaran Level 5. 122 00:08:18,664 --> 00:08:20,874 Terapkan prosedur karantina sekarang. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,503 UAC telah menutup labnya, kawan. 124 00:08:24,587 --> 00:08:26,338 Kita harus pergi ke sana, mencari tim, 125 00:08:26,422 --> 00:08:28,840 menghilangkan ancaman tersebut dan mengamankan fasilitas tersebut. 126 00:08:28,925 --> 00:08:30,217 Ancaman apa? 127 00:08:31,260 --> 00:08:35,013 Bunyinya seperti ini, lihat. Jika ia mencoba membunuh Anda, itu adalah ancaman. 128 00:08:48,444 --> 00:08:53,406 [PILOT] Misi penyelamatan menuju 147 derajat. Lokasi Lima, Zulu, Foxtrot 14. 129 00:08:53,491 --> 00:08:55,867 [MANUSIA 2 DI RADIO] Roger, Q-06. Luak 39 keluar. 130 00:08:55,952 --> 00:08:57,494 [MAN 1 DI RADIO] Salin, Badger 39. 131 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 [Pria berceloteh di RADIO] 132 00:09:07,338 --> 00:09:11,049 - Sudah berapa lama? - Sepuluh tahun. 133 00:09:11,884 --> 00:09:14,135 Yakin dia masih di atas sana? 134 00:09:17,181 --> 00:09:18,306 Ya. 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,978 Saya kira Anda harus menghadapinya setanmu suatu saat nanti. 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,646 [Berdengung] 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,609 [MAN 2] Salin, Q-06, kami punya visual di Lima, Zulu. 138 00:09:29,694 --> 00:09:32,404 [MAN 1] ETA pada 90 detik. Bersiaplah. 139 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Terlihat hidup, teman-teman. Waktu permainan. 140 00:10:01,434 --> 00:10:02,601 [SARGE] Berhenti. 141 00:10:25,583 --> 00:10:26,833 Masuk. 142 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 Anda ragu, orang mati. 143 00:11:01,327 --> 00:11:04,621 [ILMUWAN] Setidaknya saya sudah memeriksanya tiga kali sebelum kami mengirimkannya. 144 00:11:05,748 --> 00:11:08,541 Sanford Crosby, Hubungan Masyarakat UAC. 145 00:11:10,503 --> 00:11:12,879 - Sekarang tolong ikuti aku. - Berapa banyak orang yang kamu bangun di sana? 146 00:11:12,963 --> 00:11:16,424 UAC mempekerjakan 85 orang tetap staf peneliti di Olduvai. 147 00:11:17,718 --> 00:11:19,594 [PERINGATAN BIP] 148 00:11:20,805 --> 00:11:23,014 Selamat datang di Tabut, Tuan-tuan. 149 00:11:24,100 --> 00:11:26,184 [KOMPUTER] Memulai penggerak pemetaan molekuler. 150 00:11:26,268 --> 00:11:28,103 Memulai penggerak pemetaan molekuler. 151 00:11:31,649 --> 00:11:34,317 Semua personel, bersiap untuk aktivasi. 152 00:11:35,403 --> 00:11:38,697 Jaga jarak Anda dari inti atau kamu mungkin akan terjebak. 153 00:11:38,864 --> 00:11:41,366 Kamu... Kamu pernah melakukan ini sebelumnya? 154 00:11:41,867 --> 00:11:43,827 Sekali. Misi pelatihan. 155 00:11:43,911 --> 00:11:45,704 Semoga makan malammu enak, Nak. 156 00:11:45,788 --> 00:11:48,289 Kunci koordinat antar planet aktif. 157 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Semua telemetri diverifikasi dan transmisinya lima kali lima. 158 00:11:52,378 --> 00:11:55,130 Segera setelah kita selesai, aku membutuhkanmu untuk mematikan elevator permukaan. 159 00:11:55,214 --> 00:11:57,484 Pastikan kita mendapatkan standarnya karantina enam jam. 160 00:11:57,508 --> 00:12:00,260 - Penerima target diinisialisasi. - Siap untuk melanjutkan. 161 00:12:01,512 --> 00:12:05,014 Perjalanan bahtera, 15 detik dan terus bertambah. 162 00:12:08,686 --> 00:12:10,478 [ALARM BERBUNYI] 163 00:12:15,109 --> 00:12:17,485 Lima, empat, 164 00:12:17,903 --> 00:12:19,779 tiga, dua, 165 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 satu. 166 00:12:33,794 --> 00:12:35,628 [PORTMAN] Kenapa kita harus datang sejauh ini? 167 00:12:35,713 --> 00:12:38,757 Mengapa UAC tidak bisa menyewa polisi mengurus omong kosong ini? 168 00:12:38,841 --> 00:12:40,592 Apakah selalu sekasar itu? 169 00:12:40,676 --> 00:12:43,094 Percayalah, dulunya jauh lebih kasar. 170 00:12:43,512 --> 00:12:47,182 Ada suatu masa ketika perjalanan Ark terjadi rentan terhadap, katakanlah, 171 00:12:47,266 --> 00:12:50,059 - turbulensi besar. - Apa maksudnya? 172 00:12:50,644 --> 00:12:54,147 Maksudnya dia pergi ke satu galaksi, pantatnya pergi ke yang lain. 173 00:12:56,275 --> 00:12:58,818 Sebut saja itu salah perhitungan ilmiah. 174 00:12:59,195 --> 00:13:03,448 Walaupun kelihatannya sulit dipercaya, UAC memang membuat kesalahan kecil yang aneh. 175 00:13:04,366 --> 00:13:07,285 Marcus Pinzerowsky. Kamu memanggilku Pinky. Ikuti saya. 176 00:13:07,661 --> 00:13:10,098 [SARGE] Dimana personelnya siapa tidak dikurung di laboratorium? 177 00:13:10,122 --> 00:13:11,581 [PINKY] Di atrium. 178 00:13:11,665 --> 00:13:13,666 Pinky, angkat kami. 179 00:13:14,168 --> 00:13:16,961 Mengaktifkan pengawasan personel jarak jauh. 180 00:13:20,090 --> 00:13:22,217 Lingkarilah, teman-teman, pada ketiganya. 181 00:13:22,968 --> 00:13:25,220 Satu dua tiga. 182 00:13:27,264 --> 00:13:29,474 Killcam aktif dan berjalan. 183 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Teman-teman, ruangan ini berkode merah, yang artinya 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,312 tidak ada yang masuk tanpa izin kami. 185 00:13:34,396 --> 00:13:35,647 Itu tetap menjadi milik kita bagaimanapun caranya. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,107 Mac, tetaplah di sini bersama teman kita dan mengamankan pintunya. 187 00:13:38,192 --> 00:13:40,443 Teman-teman, pada saya. Ayo keluar. 188 00:13:45,574 --> 00:13:46,866 Buka pintunya. 189 00:14:01,966 --> 00:14:05,426 [MAN] Siapa yang dipanggil militer? 190 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 Dimana kita? 191 00:14:11,600 --> 00:14:14,102 Beberapa juta tahun cahaya dari sarapan. 192 00:14:14,186 --> 00:14:16,396 Kapan saya bisa mulai mengevakuasi orang keluar melalui Tabut? 193 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Kami berada di karantina Level 5, tidak ada yang pergi ke mana pun. 194 00:14:18,941 --> 00:14:23,194 Nona-nona, kita berada di karantina Level 5, 195 00:14:23,279 --> 00:14:27,156 jadi aku harus melakukannya telanjangi pencarian kalian. 196 00:14:27,241 --> 00:14:29,868 [GADIS] Menurutku tidak. [PORTMAN] Tahan pikiran itu. 197 00:14:29,952 --> 00:14:33,121 Kami berada di bawah karantina Level 5, jadi aku akan melakukannya saja 198 00:14:33,205 --> 00:14:34,432 - untuk menelanjangi... - [BESAR] Portman! 199 00:14:34,456 --> 00:14:37,876 Sersan, ini Dr. Samantha Grimm, petugas sains UAC 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,878 ditugaskan untuk mengambil data dari laboratorium. 201 00:14:39,962 --> 00:14:42,046 - Sersan. - [SARGE] Dr. Grimm. 202 00:14:42,131 --> 00:14:44,549 - Halo, John. - Halo, Samantha. 203 00:14:44,633 --> 00:14:46,217 Halo Samantha! 204 00:14:46,969 --> 00:14:48,845 [REAPER] Sersan, ini operasinya adalah kode merah. 205 00:14:48,929 --> 00:14:51,055 Kami benar-benar tidak punya ruang untuk penumpang. 206 00:14:51,140 --> 00:14:54,559 Excuse me, but I have orders untuk mengambil data dari tiga server: 207 00:14:54,643 --> 00:14:57,937 Antropologi, Arkeologi Forensik, dan Genetika. 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,231 Ini operasi militer, Dokter. 209 00:15:00,316 --> 00:15:03,401 Kami benar-benar tidak di sini untuk mengambil pekerjaan rumah sains Anda. 210 00:15:03,485 --> 00:15:07,280 Dengar, aku punya ide. Kenapa tidak? tanyakan pada CO Anda, apa pesanan Anda? 211 00:15:10,409 --> 00:15:12,721 Untuk menahan dan menetralisir ancaman, lindungi warga sipil 212 00:15:12,745 --> 00:15:16,581 dan mengambil properti UAC. 213 00:15:17,166 --> 00:15:20,251 Kami akhirnya selesai di sini? Karena aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 214 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 - Jika kamu mau mengikutiku? - Kamu memilih ini, Reaper. 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,925 - Apakah ini akan merusak hariku? - Tidak, tuan. 216 00:15:27,009 --> 00:15:30,405 Tell me you didn't let a fine-looking piece bajingan seperti itu menjauhlah darimu, Reaper. 217 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 Dia adikku. 218 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Tidak apa-apa? - Jangan lakukan ini lagi, kawan. 219 00:15:33,599 --> 00:15:34,849 Melakukan apa? 220 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 Ada tiga bagian ke kompleks laboratorium Carmack. 221 00:15:37,603 --> 00:15:40,021 Arkeologi, Genetika, dan Penelitian Senjata. 222 00:15:40,105 --> 00:15:42,250 - Kamu menguji senjata di sini? - Yah, itu adalah planet mati. 223 00:15:42,274 --> 00:15:45,193 Anda ingin itu diuji di sini, di tempat yang aman, atau di halaman belakang rumahmu sendiri? 224 00:15:45,277 --> 00:15:47,570 Kami pada dasarnya adalah seorang operasi arkeologi. 225 00:15:47,655 --> 00:15:50,114 Penelitian Senjata adalah di fasilitasnya sendiri yang terpisah. 226 00:15:50,199 --> 00:15:52,575 Itu tidak ada hubungannya dengan karya Dr. Carmack. 227 00:15:52,660 --> 00:15:54,285 Berapa banyak yang ada di dalam saat lab ditutup? 228 00:15:54,370 --> 00:15:56,955 Hanya tim Dr. Carmack. Itu enam orang. 229 00:15:57,039 --> 00:15:59,958 Di salah satu laboratorium penanggalan karbon, ada telepon internal 230 00:16:00,042 --> 00:16:01,125 tertinggal. 231 00:16:01,210 --> 00:16:03,503 Apakah Anda mendapat informasi darinya? 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 [ORANG BERTERIAK] 233 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 Buka pintunya. 234 00:16:23,607 --> 00:16:25,858 Portman, Kambing, lanjutkan. 235 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 Magnesium, kromium, timbal. Semuanya normal. 236 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Semuanya jelas. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,960 Pinky, beri kami skemanya. 238 00:16:44,920 --> 00:16:46,754 Mengunggah ke Anda sekarang. 239 00:16:50,551 --> 00:16:53,636 Laboratorium Carmack terisolasi dari sisa fasilitas. 240 00:16:53,721 --> 00:16:56,431 Airlock adalah satu-satunya jalan masuk atau keluar. 241 00:16:59,768 --> 00:17:01,352 Kambing, Portman: Genetika. 242 00:17:01,437 --> 00:17:04,188 Nak, Penghancur: Kantor Carmack, dari mana dia mengirim mayday itu. 243 00:17:04,273 --> 00:17:07,066 Reaper, jaga keamanan Dr. Grimm di sini pada operasi penyelamatannya. 244 00:17:07,151 --> 00:17:11,154 Duke dan aku akan mengambil laboratorium senjata, pastikan semua perangkat keras aman. 245 00:17:11,238 --> 00:17:12,905 Aman, tuan-tuan. 246 00:17:13,365 --> 00:17:15,450 - Portman, Kambing, padamu. - Sudah aktif. 247 00:17:28,130 --> 00:17:29,881 [PORTMAN] Belok kiri. [KAMBING] Benar sekali. 248 00:17:34,386 --> 00:17:38,639 Lima dolar mengatakan omong kosong ini tidak lain hanyalah seorang karyawan yang tidak puas dengan pistol. 249 00:17:40,768 --> 00:17:43,895 [SARGE] Tanda neon sebagai ruangan dibersihkan. Pergi. 250 00:17:49,943 --> 00:17:51,694 Mereka sedang bergerak. 251 00:17:53,822 --> 00:17:55,990 Anda tidak terlihat seperti Mac. 252 00:17:56,784 --> 00:17:59,410 Katsuhiko Kumanosuke Takaashi. 253 00:18:00,996 --> 00:18:02,497 Jadi, Mak. 254 00:18:53,590 --> 00:18:54,882 Apa-apaan ini! 255 00:18:58,387 --> 00:19:00,179 [MESIN BERBIP] 256 00:19:15,154 --> 00:19:17,530 Pinky, kamu mengerti? 257 00:19:17,614 --> 00:19:18,781 Yesus. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,783 Sangat keren. 259 00:19:33,255 --> 00:19:34,297 [MEREKIT] 260 00:19:49,104 --> 00:19:50,104 Dibersihkan. 261 00:19:51,440 --> 00:19:53,649 Dimana semua orang? 262 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 [PENGHANCUR] Hei. 263 00:20:03,285 --> 00:20:04,827 [Anjing menggonggong] 264 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Kunci. 265 00:20:21,511 --> 00:20:22,720 Sudah jelas. 266 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 Berapa banyak waktu yang Anda perlukan? 267 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 Tiga puluh menit, ya. 268 00:20:30,646 --> 00:20:32,230 [PINKY DI RADIO] Kambing, Portman. 269 00:20:32,314 --> 00:20:33,731 Ada ruangan lain di utara. 270 00:20:33,815 --> 00:20:35,399 Genetika Masa Lalu. 271 00:20:37,527 --> 00:20:38,778 Salin itu. 272 00:20:56,755 --> 00:20:59,757 - Apa itu? - Kamu tidak pernah meluangkan waktu, Portman? 273 00:20:59,841 --> 00:21:01,008 Apa? 274 00:21:02,844 --> 00:21:06,681 - Ini sel tahanan. - Omong kosong. 275 00:21:07,516 --> 00:21:09,225 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 276 00:21:11,311 --> 00:21:12,311 Sentuh itu. 277 00:21:14,648 --> 00:21:16,440 [TERIAK] 278 00:21:16,525 --> 00:21:20,653 - Karena dindingnya dialiri listrik. - Dasar brengsek! 279 00:21:20,737 --> 00:21:22,196 [Terkekeh] 280 00:21:26,576 --> 00:21:29,245 [DUKE] Astaga. Mereka pergi omong kosong seperti ini tergeletak di mana-mana? 281 00:21:30,664 --> 00:21:33,207 Aku benci melihat apa yang mereka kunci. 282 00:21:42,884 --> 00:21:43,926 [SARGE] BFG. 283 00:21:47,723 --> 00:21:50,641 Hei, Sarge, ada apa kesepakatan dengan adiknya? 284 00:21:53,645 --> 00:21:56,272 Orang tua Reaper memimpin tim pertama arkeolog ke Olduvai. 285 00:21:56,356 --> 00:21:58,983 Mereka meninggal dalam suatu kecelakaan ketika dia masih kecil. 286 00:22:01,570 --> 00:22:04,655 Dia mengikuti jejak mereka, dan dia tidak melakukannya. 287 00:22:04,740 --> 00:22:07,283 Tidak, maksudku adalah, apakah dia lajang? 288 00:22:13,540 --> 00:22:15,666 [KOMPUTER] Harap berikan verifikasi DNA. 289 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Akses ditolak. 290 00:22:58,543 --> 00:23:00,252 Semua unit melaporkan kontak. 291 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Sialan, semua unit melaporkan kontak. 292 00:23:03,673 --> 00:23:04,799 Hai! 293 00:23:07,886 --> 00:23:09,470 Itu bergerak. 294 00:23:09,596 --> 00:23:12,139 Tembakan ramah, Sarge. Membuang-buang hantu. 295 00:23:12,307 --> 00:23:14,433 Terimalah itu. Lucu, Duke. 296 00:23:15,644 --> 00:23:18,479 Jadi, Penuai? Seperti di Grim? 297 00:23:19,106 --> 00:23:21,482 Mereka Marinir, Sam, bukan penyair. 298 00:23:22,484 --> 00:23:23,984 Sialan! 299 00:23:24,736 --> 00:23:26,070 Oh, ya, temui Lucy. 300 00:23:26,154 --> 00:23:27,446 Lucy, ini saudaraku, John, 301 00:23:27,531 --> 00:23:30,324 makhluk lain dari masa lalu yang telah lama hilang. 302 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 - Kamu menemukan sisa-sisa manusia? - Humanoid. 303 00:23:32,702 --> 00:23:35,246 Lucy dan anaknya adalah penemuan besar pertama kami. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,832 Kami menghasilkan lebih banyak setiap hari. 305 00:23:38,917 --> 00:23:42,795 - Kamu membuka kembali penggaliannya? - Aku tahu aku seharusnya memberitahumu. 306 00:23:43,088 --> 00:23:48,050 Saya tidak berpikir itu adalah hal semacam itu Saya bisa menuliskannya di kartu ulang tahun tahunan. 307 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 - Sudah stabil. - Omong kosong. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,931 Anda ingin berbicara tentang aman? Seperti Anda mengambil pekerjaan meja? 309 00:23:55,350 --> 00:23:58,144 Saya seorang arkeolog forensik, John. Aku akan pergi ke tempat kerja. 310 00:23:58,228 --> 00:24:00,312 Apakah itu satu-satunya alasan kamu ada di sini? 311 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Kamu ingin tahu kenapa aku ada di sini? 312 00:24:03,358 --> 00:24:05,151 akan kutunjukkan padamu. Kemarilah. 313 00:24:07,404 --> 00:24:10,656 Ini adalah profil kromosom Lucy. Perhatikan sesuatu? 314 00:24:11,700 --> 00:24:14,034 Genetika molekuler saya agak berkarat. 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,496 Apa hal pertama Ayah mengajari kami mencari? 316 00:24:24,254 --> 00:24:26,630 Dia punya 24 pasang kromosom. 317 00:24:26,715 --> 00:24:30,134 - Manusia hanya punya 23. - Tapi apa fungsi pasangan ekstra itu? 318 00:24:30,218 --> 00:24:31,802 Menjadikannya manusia super. 319 00:24:31,928 --> 00:24:36,098 Pasangan ekstra membuatnya super kuat, sangat bugar, sangat cerdas. 320 00:24:36,933 --> 00:24:39,351 Sel-selnya membelah 50 kali lebih cepat, 321 00:24:39,436 --> 00:24:41,937 artinya dia sembuh hampir seketika. 322 00:24:42,397 --> 00:24:45,107 Catatan fosil menunjukkan orang-orang ini telah menaklukkan penyakit. 323 00:24:45,192 --> 00:24:48,194 Kami tidak menemukan kelainan genetik, tidak ada virus, tidak ada kanker. 324 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 [BIP] 325 00:24:49,446 --> 00:24:51,530 Jadi apa, mereka secara alami lebih unggul? 326 00:24:51,698 --> 00:24:53,407 Tidak. Tidak secara alami. 327 00:24:53,825 --> 00:24:56,911 Lihat, peninggalan paling awal kami menemukan hanya memiliki 23. 328 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Kami mencurigai kromosom tambahan ini mungkin sintetis. 329 00:25:00,749 --> 00:25:01,999 Direkayasa secara biologis? 330 00:25:02,792 --> 00:25:05,169 Itu kata yang panjang untuk seorang Marinir. 331 00:25:06,004 --> 00:25:07,046 Apakah itu pernah mengganggumu 332 00:25:07,130 --> 00:25:08,816 kamu bisa saja menghabiskan hidupmu mencari di mikroskop 333 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 bukannya lingkup penembak jitu? 334 00:25:13,595 --> 00:25:16,430 Jika mereka begitu pintar, kenapa mereka begitu mati? 335 00:25:17,432 --> 00:25:18,724 Kami tidak tahu. 336 00:25:19,935 --> 00:25:22,269 Mungkin mereka berjalan seiring waktu. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,481 Anda tidak melindungi bayi dari waktu. 338 00:25:27,609 --> 00:25:29,485 [KAMBING] Kita ada pergerakan di depan. 339 00:25:30,695 --> 00:25:33,197 Kamu tetap di sini, oke? Kunci pintunya. 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,709 Pintu sialan telah dibuka. 341 00:25:46,127 --> 00:25:48,754 Ada sesuatu di kantor Carmack. 342 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 Di sana! 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,105 Kontak! 344 00:26:48,189 --> 00:26:51,025 [SARGE] Bergerak ke timur melalui Kantor Carmack! Cepat! 345 00:26:53,820 --> 00:26:57,031 Kontak yang dikonfirmasi. Bergerak cepat, melewati koridor selatan. 346 00:26:57,490 --> 00:26:58,824 Tahan tembakanmu! 347 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Jika Anda punya senjata, jatuhkan. 348 00:27:15,216 --> 00:27:16,258 [MENGERUM] 349 00:27:16,343 --> 00:27:17,718 Jangan bergerak. 350 00:27:29,189 --> 00:27:32,399 - [REAPER] Sam, aku sudah menyuruhmu untuk tetap di sini... - Tapi dia mengenalku, John. 351 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 Dr Carmack, ini aku. Samantha. 352 00:27:36,446 --> 00:27:39,823 Dimana yang lainnya? Di mana mereka? 353 00:27:39,908 --> 00:27:41,742 Steve, Hillary... 354 00:27:42,494 --> 00:27:48,374 Aku tidak akan menyakitimu. 355 00:27:50,251 --> 00:27:51,877 [CARMACK MENDENGAR] 356 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 [Mendengus] 357 00:27:53,421 --> 00:27:54,546 Yesus Kristus! 358 00:27:54,631 --> 00:27:56,965 [DUKE] Oh, sial. [SAM] Dapatkan peralatan medis. 359 00:27:57,050 --> 00:27:58,069 [PORTMAN] [TERTAWA] Bagus. 360 00:27:58,093 --> 00:27:59,176 [KARMACK MENGERUT] 361 00:27:59,260 --> 00:28:00,678 Aku tidak akan menyakitimu. 362 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 Duke, bawa dia ke rumah sakit dengan Dr Grimm. 363 00:28:02,764 --> 00:28:05,766 Portman, Nak, pergi ke airlock dan gali lebih dalam. 364 00:28:06,685 --> 00:28:10,396 Apa pun yang mencoba menjauh dari kita akan diantar langsung ke Anda. 365 00:28:12,774 --> 00:28:16,610 Sekarang mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya tubuh yang menyertai lengan itu. 366 00:28:20,615 --> 00:28:22,449 [PORTMAN] Ini kacau ya? 367 00:28:24,452 --> 00:28:26,537 Orang seperti Carmack 368 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 yang dilatih untuk menempatkan logika di atas emosi, 369 00:28:29,874 --> 00:28:31,875 dia sangat ketakutan, ya, 370 00:28:31,960 --> 00:28:34,336 dia merobek telinganya sendiri? 371 00:28:36,631 --> 00:28:37,965 Sudah kubilang padamu, kawan. 372 00:28:38,091 --> 00:28:41,427 Sialan seperti itu berada di bawah kulit Anda. 373 00:28:49,644 --> 00:28:50,936 Apakah kamu... 374 00:28:55,692 --> 00:28:59,153 - Apakah kamu punya? - Apa aku punya? 375 00:29:04,701 --> 00:29:05,826 Apa? 376 00:29:08,496 --> 00:29:09,830 Kamu tahu. 377 00:29:11,249 --> 00:29:15,419 Aku hanya sedikit terguncang. Aku butuh sesuatu untuk mendapatkan fokusku, kawan. 378 00:29:15,503 --> 00:29:17,004 Wajah permainanku. 379 00:29:25,597 --> 00:29:27,014 [Bersenandung] 380 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 [DUKUNGAN] 381 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Sialan! 382 00:30:53,101 --> 00:30:55,102 Saya menyebut nama-Nya dengan sia-sia. 383 00:31:21,880 --> 00:31:23,922 Kotoran. 384 00:31:30,680 --> 00:31:33,515 Ada Tuhan. 385 00:31:55,288 --> 00:31:56,330 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 386 00:31:56,414 --> 00:31:57,706 Bu. 387 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Permisi, Bu. 388 00:32:00,793 --> 00:32:02,336 [MENGERAM] 389 00:32:12,305 --> 00:32:13,805 Sersan, 390 00:32:15,058 --> 00:32:17,351 Saya pikir kami menemukan sisa lengan itu. 391 00:32:27,528 --> 00:32:29,613 Tidak, tidak. 392 00:32:29,906 --> 00:32:33,283 - Tidak, tidak, saya tidak membuat dinding nano. - Ya, benar. 393 00:32:37,830 --> 00:32:40,540 Anda menangkapnya? Tunggu disini. 394 00:32:42,293 --> 00:32:43,377 Kotoran. 395 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Dua, tiga. 396 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 Kamu baik-baik saja? 397 00:33:04,691 --> 00:33:06,692 - Apakah mereka menemukan yang lain? - Belum. 398 00:33:06,776 --> 00:33:09,111 Suamiku bersama mereka. 399 00:33:10,738 --> 00:33:12,656 Aku yakin Steve baik-baik saja. 400 00:33:14,033 --> 00:33:17,285 Dr Carmack, saya akan ambil tekanan darah Anda. 401 00:33:20,415 --> 00:33:21,456 [KARMACK TUMBUH] 402 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Hei... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 403 00:33:25,461 --> 00:33:28,213 - [Terengah-engah] Aku bisa merasakannya. - Apa yang terjadi di sana? 404 00:33:28,965 --> 00:33:31,800 Matikan. Matikan. 405 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Matikan. 406 00:33:44,439 --> 00:33:45,772 Itu ada di dalam. 407 00:33:47,608 --> 00:33:50,402 [REAPER] Kami mendengar sesuatu di Genetika. Kami masuk kembali. 408 00:33:50,486 --> 00:33:52,654 [SARGE] Itu benar, Reaper. 409 00:33:58,494 --> 00:34:00,829 Sepertinya kita melewatkan pestanya. 410 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 [KAMBING] Kami baru saja sampai. 411 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Apa yang terjadi dengan semua binatang itu? 412 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 [GERUM LEMBUT] 413 00:34:28,858 --> 00:34:31,359 Pak, RRTS. Kami di sini untuk membantu. 414 00:34:32,779 --> 00:34:33,945 [MENGERIT] 415 00:34:34,030 --> 00:34:35,781 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 416 00:34:37,283 --> 00:34:38,450 Oke. 417 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Tidak tidak tidak. Pak, letakkan itu. 418 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 [SARGE] Laporan kontak. 419 00:34:49,754 --> 00:34:51,046 Brengsek. 420 00:34:51,130 --> 00:34:53,173 Kami menemukan salah satu ilmuwan lainnya. 421 00:34:53,257 --> 00:34:55,258 Ada hal aneh yang terjadi di sini, Sarge. 422 00:34:55,343 --> 00:34:58,804 [SARGE] Bisakah Anda mengidentifikasi dia? [REAPER] Kami mendapat Dr. Olsen. 423 00:35:00,598 --> 00:35:03,225 Dia mendesak kami. Gila. Sama seperti Carmack. 424 00:35:03,309 --> 00:35:06,061 [SARGE] Apakah dia sudah mati? [REAPER] Ya, sangat. 425 00:35:06,145 --> 00:35:08,123 - Haruskah kita mengantonginya dan menandainya? - [BESAR] Negatif. 426 00:35:08,147 --> 00:35:09,439 Lanjutkan pencarian Anda. 427 00:35:09,524 --> 00:35:10,899 [Dentang] 428 00:35:12,151 --> 00:35:13,318 Sersan? 429 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 [PEKERJAAN] 430 00:36:00,908 --> 00:36:02,742 [TERIAK PENGHANCUR] 431 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 - Apa itu tadi? - Seekor monyet. 432 00:36:16,799 --> 00:36:18,842 Semacam monyet. 433 00:36:36,194 --> 00:36:37,652 [ILMUWAN WANITA] Ya Tuhan. 434 00:36:39,572 --> 00:36:41,865 Ada sesuatu dalam darahnya. 435 00:36:44,076 --> 00:36:46,161 Apa yang terjadi padanya? 436 00:36:59,884 --> 00:37:02,928 [REAPER] Bergerak, bergerak, bergerak. aku mendapatkannya. 437 00:37:03,012 --> 00:37:05,180 [KAMBING] Bersih! [REAPER] Ayo, ayo, ayo. 438 00:37:07,433 --> 00:37:09,995 [SARGE] Reaper, apa yang kamu punya? [REAPER] Kami sedang mengejar sesuatu. 439 00:37:10,019 --> 00:37:13,230 - Apa maksudmu sesuatu? - Sesuatu yang besar, bukan manusia. 440 00:37:13,314 --> 00:37:15,565 Sialan! Beri saya konfirmasi atas apa yang Anda lihat. 441 00:37:15,650 --> 00:37:18,026 [KAMBING] Penuai. [REAPER] Ada di saluran pembuangan. 442 00:37:19,695 --> 00:37:23,281 Semua unit, semua unit. Koridor tenggara dekat laboratorium kedokteran. 443 00:37:24,242 --> 00:37:25,617 [MENGERUM] 444 00:37:26,827 --> 00:37:29,537 Dan saya pikir berada di dalam omong kosong adalah kiasan. 445 00:37:29,622 --> 00:37:32,123 Masuklah ke dalam lubang sialan itu, Portman. 446 00:37:35,336 --> 00:37:36,461 [menggigil] 447 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 Saya bisa menangani semuanya di sini. Kamu harus pergi. 448 00:37:40,633 --> 00:37:44,135 - Aku ingin tinggal. - Steve akan baik-baik saja. 449 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 Orang yang mencarinya adalah yang terbaik. 450 00:37:49,433 --> 00:37:52,394 Ayo, lanjutkan. Bersama putrimu. 451 00:37:53,396 --> 00:37:54,729 Terima kasih. 452 00:37:59,485 --> 00:38:01,027 [PENUTUPAN PINTU] 453 00:38:02,321 --> 00:38:03,905 Apa yang terjadi? 454 00:38:06,534 --> 00:38:09,703 Tidak ada kecocokan darah. Tidak mungkin bagus, kan? 455 00:38:11,163 --> 00:38:12,872 Ini gila. 456 00:38:16,127 --> 00:38:17,544 Astaga! 457 00:38:24,635 --> 00:38:26,761 [PINKY] Terowongan di depan adalah persimpangan utama. 458 00:38:26,887 --> 00:38:28,805 Itu mengarah kembali ke bawah kompleks laboratorium. 459 00:38:28,889 --> 00:38:31,349 Penghancur, tutupi pintu keluar. 460 00:39:29,742 --> 00:39:31,576 Kami mendapat Dr. Willits. 461 00:39:31,660 --> 00:39:33,161 Steve Willits. 462 00:39:35,956 --> 00:39:37,290 Keluar. 463 00:39:53,265 --> 00:39:55,433 Sadarlah, waspada 464 00:39:55,518 --> 00:39:57,394 karena musuhmu, iblis, 465 00:39:57,478 --> 00:40:00,397 berjalan mencari siapa yang boleh dia telan. 466 00:40:02,149 --> 00:40:03,817 Itu sungguh melegakan, Kambing. 467 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Itu tidak membuatku takut sama sekali. 468 00:40:08,030 --> 00:40:09,614 [MENGERUM] 469 00:40:09,698 --> 00:40:11,658 [KAMBING] Portman! [SARGE] Apa-apaan ini? 470 00:40:12,493 --> 00:40:13,618 [KAMBING] Ayo, ayo. 471 00:40:14,036 --> 00:40:16,329 - Tunggu! Ada seseorang di bawah sana. - Ayo. 472 00:40:16,997 --> 00:40:18,123 Pegang lengan. 473 00:40:18,207 --> 00:40:20,708 - Sialan, bajingan itu berat! - [KAMBING] Tunggu. 474 00:40:21,502 --> 00:40:23,253 [REAPER] Cepat, dia mundur. 475 00:40:23,421 --> 00:40:24,796 Dia tergelincir. 476 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 Kotoran. 477 00:40:28,008 --> 00:40:29,592 Portman, apa yang terjadi? 478 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Aku terjatuh ke dalam lubang sialan itu. 479 00:40:31,512 --> 00:40:32,595 Kotoran. 480 00:40:32,680 --> 00:40:35,306 Semuanya, pada aku. Perhatikan pijakanmu. 481 00:40:35,391 --> 00:40:36,766 Bergerak. 482 00:40:36,851 --> 00:40:38,017 Kotoran. 483 00:40:52,575 --> 00:40:54,451 Kambing, lurus ke depan. 484 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Portman, kamu bersamaku. 485 00:40:55,619 --> 00:40:58,329 John, ambil The Kid dan ke kanan. 486 00:41:09,717 --> 00:41:10,884 Kotoran! 487 00:41:22,146 --> 00:41:23,980 [GERUM LEMBUT] 488 00:41:33,741 --> 00:41:35,200 Anda kehilangan orang tua Anda, bukan? 489 00:41:35,284 --> 00:41:36,576 Diam. 490 00:41:36,952 --> 00:41:39,913 Dunia kecil. Maksudku, Aku juga kehilangan orang tuaku. 491 00:41:41,248 --> 00:41:44,042 Ya, maksudku, aku bangun pada suatu pagi dan semuanya hilang. 492 00:41:44,126 --> 00:41:45,710 Maksudku, satu-satunya yang tersisa hanyalah aku. 493 00:41:45,794 --> 00:41:48,755 Mereka menginginkan TV lebih dari yang mereka inginkan dariku. 494 00:41:49,715 --> 00:41:50,924 [ANAK MENGERUT] 495 00:41:51,717 --> 00:41:55,345 Setiap kali Anda membuka mulut, Anda memberikan posisi kami. 496 00:41:57,431 --> 00:41:58,932 Tunggu sebentar. 497 00:42:03,729 --> 00:42:05,855 Pupil matamu membesar. 498 00:42:06,482 --> 00:42:08,233 - Apakah kamu mabuk? - Apa? 499 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 - Tidak, aku mendapat kondisi ini... - Aku tidak peduli. 500 00:42:11,862 --> 00:42:14,132 Kau ambil satu kesempatan lagi dari omong kosong itu dan aku akan melubangi dirimu. 501 00:42:14,156 --> 00:42:15,698 Apakah kita jelas? 502 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Oke. 503 00:42:24,333 --> 00:42:25,375 [MENGERUM] 504 00:42:25,459 --> 00:42:26,459 [REAPER] Turun. 505 00:42:26,502 --> 00:42:27,771 Maafkan aku, dengar, aku hanya butuh sedikit... 506 00:42:27,795 --> 00:42:28,878 Turun! 507 00:42:31,590 --> 00:42:34,717 Kambing, menurutku ada sesuatu datang padamu. 508 00:42:39,014 --> 00:42:40,807 Ini tidak terjadi. 509 00:42:42,184 --> 00:42:43,560 [BERBISIK] Lampuku padam. 510 00:42:52,778 --> 00:42:54,195 Saya tidak melihat apa pun. 511 00:42:54,280 --> 00:42:56,656 [REAPER] Jangan bergerak. Aku sedang dalam perjalanan. 512 00:42:58,075 --> 00:42:59,242 kelingking. 513 00:43:00,077 --> 00:43:01,786 Bisakah kamu melihat sesuatu? 514 00:43:03,956 --> 00:43:06,499 [PINKY] Tidak. Tidak ada. 515 00:43:20,472 --> 00:43:21,639 Dr Willits? 516 00:43:22,266 --> 00:43:23,600 [MENGERUM] 517 00:43:23,684 --> 00:43:25,351 [TERIAK KAMBING] 518 00:43:27,521 --> 00:43:28,521 [SARGE] Laporkan. 519 00:43:28,606 --> 00:43:29,689 [REAPER] Kambing! 520 00:43:30,107 --> 00:43:31,816 [SARGE] Kambing, apa posisimu? 521 00:43:31,900 --> 00:43:33,693 [REAPER] Kambing, kamu dimana? 522 00:43:34,570 --> 00:43:35,987 [SARGE] Kambing, bicaralah padaku. 523 00:43:36,071 --> 00:43:38,197 Sialan, Reaper, laporkan padaku. 524 00:43:39,450 --> 00:43:40,783 kamu sudah mati. 525 00:43:41,869 --> 00:43:43,494 Laporkan kontak. 526 00:43:55,758 --> 00:43:57,175 [MENGERUM] 527 00:44:06,518 --> 00:44:08,019 Turunlah. 528 00:44:08,729 --> 00:44:10,355 Turunlah! 529 00:44:12,107 --> 00:44:13,587 [SARGE] Everyone, get to the Ark now! 530 00:44:13,651 --> 00:44:15,234 Hunegs, lapor ke zona karantina. 531 00:44:15,319 --> 00:44:18,321 Evakuasi seluruh fasilitas. Suruh semua orang ke Ark sekarang. 532 00:44:18,405 --> 00:44:20,383 [HUNEGS] Apa yang terjadi? [SARGE] Pergilah ke Ark sialan itu. 533 00:44:20,407 --> 00:44:21,908 [HUNEGS] Ayo pergi. Ayo. 534 00:44:21,992 --> 00:44:23,785 Kami memiliki keadaan darurat. Ayo. 535 00:44:23,869 --> 00:44:25,536 Semuanya ke Tabut. 536 00:44:30,918 --> 00:44:31,959 Apa yang terjadi? 537 00:44:32,044 --> 00:44:33,419 Dia berbicara tentang setan. 538 00:44:33,504 --> 00:44:34,504 [SAM] Setan? 539 00:44:34,588 --> 00:44:37,298 Semua omong kosong Alkitabnya. Malaikat. Baik dan jahat. 540 00:44:37,383 --> 00:44:39,402 - Setan di antara kita. - [REAPER] Ayo lepaskan rompi ini darinya. 541 00:44:39,426 --> 00:44:40,760 [DESTROYER] Sekarang dia jelas. 542 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Ayo. 543 00:44:45,182 --> 00:44:47,975 - Denyut nadinya lemah. - Portman, hubungi aku di sini. 544 00:44:48,977 --> 00:44:50,061 [PENGHANCUR] Ayolah, kawan. 545 00:44:50,145 --> 00:44:52,689 Nak, terus tekan luka itu. 546 00:44:52,773 --> 00:44:55,191 - Bagaimana denyut nadinya? - Aku kehilangan dia. 547 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 Sam, beri aku suntikan adrenalin. 548 00:45:01,782 --> 00:45:03,366 [MONITOR JANTUNG MENDAPATKAN] 549 00:45:03,450 --> 00:45:06,077 [DUKE] Kami kehilangan denyut nadi. [REAPER] Oke, mari kita defib. 550 00:45:07,121 --> 00:45:08,579 Ayolah. 551 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 [REAPER] Bersih! 552 00:45:12,710 --> 00:45:14,752 [MONITOR JANTUNG BERBIP] 553 00:45:16,630 --> 00:45:18,339 Dimana Carmack? 554 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 Dia menghilang. 555 00:45:20,342 --> 00:45:21,676 Apa maksudmu dia menghilang? 556 00:45:21,760 --> 00:45:23,803 Dia sudah pergi. Dia menghilang. 557 00:45:23,929 --> 00:45:25,680 - Aku kehilangan denyut nadi. - [REAPER] Sial. 558 00:45:25,764 --> 00:45:26,764 Oke. 559 00:45:26,849 --> 00:45:28,641 Akan defib. Jernih! 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,937 - Ayo. - [DUKE] Ayo. 561 00:45:33,814 --> 00:45:35,231 - Tidak ada tanggapan. - Kita kehilangan dia. 562 00:45:35,315 --> 00:45:37,525 Sam, beri aku adrenalin itu. 563 00:45:37,651 --> 00:45:39,444 [MONITOR MENDAPATKAN] 564 00:45:46,493 --> 00:45:48,077 Ayolah, bajingan. 565 00:45:48,162 --> 00:45:49,829 Oke, berangkat lagi. Jernih! 566 00:45:56,462 --> 00:45:58,713 [MONITOR JANTUNG MENDAPATKAN] 567 00:46:07,473 --> 00:46:09,557 [MONITOR JANTUNG MATI] 568 00:46:09,641 --> 00:46:10,933 [Terengah-engah] 569 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Dia sudah pergi. 570 00:46:23,530 --> 00:46:27,325 Dokter, Anda akan memberitahu saya apa yang sedang terjadi di sini. 571 00:46:27,409 --> 00:46:29,118 - Apa? - Kemarilah. 572 00:46:30,954 --> 00:46:32,246 Kemarilah! 573 00:46:33,832 --> 00:46:35,374 Ini adalah apa. 574 00:46:36,335 --> 00:46:37,418 [TERIAK SAM] 575 00:46:37,503 --> 00:46:38,503 Tuhan. 576 00:46:39,046 --> 00:46:42,215 Pernahkah Anda menemukan hal seperti ini pada penggalian arkeologi Anda? 577 00:46:42,299 --> 00:46:43,299 Tidak. 578 00:46:43,383 --> 00:46:46,093 Apakah ada kemungkinan hal ini terjadi dari luar, dari permukaan? 579 00:46:46,178 --> 00:46:48,054 Planet ini sudah mati total. 580 00:46:48,138 --> 00:46:50,056 Itu datangnya dari suatu tempat, nona. 581 00:46:50,224 --> 00:46:51,641 Portman, diam! 582 00:46:51,725 --> 00:46:54,435 Suasana di permukaan tidak dapat mendukung kehidupan. 583 00:46:54,520 --> 00:46:55,561 Mungkin tidak membutuhkan udara. 584 00:46:55,646 --> 00:46:57,373 Itu bisa saja berasal dari planet lain atau sesuatu. 585 00:46:57,397 --> 00:46:58,481 Apa? Seperti alien? 586 00:46:58,565 --> 00:47:00,233 - Lihat benda itu! - [BESAR] Portman! 587 00:47:00,317 --> 00:47:02,235 Kamu harus tutup mulut! 588 00:47:02,319 --> 00:47:03,903 [REAPER] Bukan itu yang kami lihat. 589 00:47:05,113 --> 00:47:07,782 Bukan itu yang saya dan Kambing ditembak di Genetika. 590 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Anda memberi tahu saya bahwa masih ada lagi hal-hal sialan ini? 591 00:47:10,619 --> 00:47:12,245 Di manakah titik masuk permukaan Anda? 592 00:47:12,329 --> 00:47:14,997 Ada pintu tekanan di ujung koridor utara. 593 00:47:15,082 --> 00:47:17,917 Penghancur, Nak, Portman, segera kesana di ganda. Beri saya kabar terbaru. 594 00:47:18,043 --> 00:47:20,044 - [PENGHANCUR] Ya, Pak. - Apapun itu 595 00:47:20,128 --> 00:47:22,296 ia tidak bisa kembali melalui Tabut. 596 00:47:22,381 --> 00:47:24,799 Mac, aku ingin kamu mempersenjatai Pinky dengan senjata, 597 00:47:24,883 --> 00:47:28,010 dengan beberapa granat ST, dan menutup pintu Bahtera. 598 00:47:28,095 --> 00:47:29,220 Ada satu pintu lainnya. 599 00:47:29,304 --> 00:47:30,346 Di mana? 600 00:47:30,430 --> 00:47:33,391 Pintu masuk ke penggalian arkeologi. 601 00:47:34,226 --> 00:47:36,143 [KOMPUTER] Aktivasi portal bahtera sedang berlangsung. 602 00:47:36,228 --> 00:47:38,729 Jangan biarkan apa pun masuk ke dalam Tabut. 603 00:47:41,275 --> 00:47:44,193 Hei, tunggu. Tunggu sebentar. Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 604 00:47:44,278 --> 00:47:45,736 Saya bukan seorang tentara. 605 00:47:45,821 --> 00:47:47,238 Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja? 606 00:47:47,322 --> 00:47:48,364 Itu omong kosong. 607 00:47:48,448 --> 00:47:49,657 Kamu seharusnya melindungiku. 608 00:47:49,741 --> 00:47:51,158 Bahtera aman. 609 00:47:51,243 --> 00:47:53,452 Personil yang tersisa, siap untuk dievakuasi. 610 00:48:02,629 --> 00:48:04,046 Kotoran. 611 00:48:04,756 --> 00:48:05,923 Duke. 612 00:48:06,800 --> 00:48:08,134 Buka ini. 613 00:48:08,635 --> 00:48:09,760 [SAM MENGHembuskan napas] 614 00:48:12,014 --> 00:48:13,347 Jangan jadi pengecut. 615 00:48:32,200 --> 00:48:34,327 Sedikit ketegangan antara kamu dan Reaper? 616 00:48:34,411 --> 00:48:36,913 Kami hanya berpisah. 617 00:48:36,997 --> 00:48:40,541 Mengapa siswa berbakat buang semuanya dan bergabunglah dengan RRTS? 618 00:48:41,835 --> 00:48:42,960 Jadi, seperti apa dia sebelumnya? 619 00:48:43,045 --> 00:48:44,754 - Siapa, John? - Ya. 620 00:48:44,838 --> 00:48:46,422 Empati, sensitif. 621 00:48:46,506 --> 00:48:48,693 Agak sulit bagiku untuk membayangkannya Reaper sama sensitifnya. 622 00:48:48,717 --> 00:48:52,720 Aku mengenal Reaper sebelum semuanya terjatuh turun dan beri aku 50, barang woo-ha. 623 00:48:53,805 --> 00:48:55,014 Ya? 624 00:48:56,016 --> 00:48:57,767 - Ya, benar, Hoo-ha. - Hoo-ha. 625 00:48:57,851 --> 00:48:59,226 Ya. 626 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 Apakah Anda punya keluarga? 627 00:49:02,981 --> 00:49:05,691 Saya punya Penghancur. Anda tahu, kami tumbuh bersama. 628 00:49:06,860 --> 00:49:09,695 Anda tahu, Duke, saya yakin diam-diam kamu mempunyai hati yang besar. 629 00:49:09,780 --> 00:49:11,030 Oh ya? 630 00:49:13,158 --> 00:49:15,868 Dan itu bukan satu-satunya rahasia hal besar yang kudapat. 631 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 Sedikit berkarat, ya? 632 00:49:17,871 --> 00:49:20,623 Oh, nona, Anda tidak tahu. 633 00:49:21,166 --> 00:49:24,543 Saat ini, berhubungan seks denganku praktis adalah tugas sipil Anda. 634 00:49:24,962 --> 00:49:26,087 [SAM mendengus] 635 00:49:28,715 --> 00:49:30,800 Saya membutuhkan gergaji tulang yang kuat. 636 00:49:30,884 --> 00:49:32,885 Gergaji tulang yang kuat? 637 00:49:33,261 --> 00:49:35,888 Gadis, aku sudah menunggu padamu sepanjang hidupku. 638 00:49:37,265 --> 00:49:39,183 Ada satu di ruang prosedur. 639 00:49:39,267 --> 00:49:42,269 Di ujung koridor, di sebelah kiri, melalui dinding nano. 640 00:49:42,729 --> 00:49:44,271 Melalui dinding nano? 641 00:49:46,400 --> 00:49:49,068 Baiklah, saya mengerti. Itu keren. 642 00:49:49,152 --> 00:49:51,445 Bagimu, aku mengerti, karena kamu cantik. 643 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 Dingin. 644 00:49:52,614 --> 00:49:53,967 Saya tidak akan melakukannya untuk seorang pria, Anda tahu. 645 00:49:53,991 --> 00:49:55,241 Pergilah. 646 00:49:57,828 --> 00:50:00,496 [SARGE] Kita akan masuk kembali melalui kunci udara. 647 00:50:00,580 --> 00:50:02,748 Kami tidak memanggil cadangan? 648 00:50:04,209 --> 00:50:05,584 Tabut itu disegel. 649 00:50:06,086 --> 00:50:09,338 Tidak ada yang bisa kembali sampai semua yang ada di planet ini sudah mati. 650 00:50:09,756 --> 00:50:11,215 Kita akan pergi ke tempat yang panas. 651 00:50:11,925 --> 00:50:13,217 Kamu serius. 652 00:50:13,760 --> 00:50:15,219 Angkat senjatamu, Portman. 653 00:50:15,303 --> 00:50:17,013 Ayo, Portman, keluar. 654 00:50:17,097 --> 00:50:20,057 Tidakkah kalian melihat bagaimana hal itu Kambing yang diminyaki? 655 00:50:20,142 --> 00:50:23,060 Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi di sini. 656 00:50:23,770 --> 00:50:26,147 Ini SOP untuk menelepon bala bantuan ketika situasi... 657 00:50:26,231 --> 00:50:27,398 Kami adalah 658 00:50:28,150 --> 00:50:29,900 bala bantuan. 659 00:50:36,867 --> 00:50:38,534 Sekarang, kamu memikul 660 00:50:38,618 --> 00:50:40,870 senjata sialanmu, prajurit. 661 00:50:54,634 --> 00:50:57,261 [KOMPUTER] Semua personel UAC dievakuasi ke Bumi. 662 00:51:19,159 --> 00:51:27,159 Duke? 663 00:51:48,105 --> 00:51:49,271 Duke! 664 00:51:50,398 --> 00:51:51,440 [TERIAK] 665 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 Hei, hei, hei. Itu hanya kekurangan listrik. 666 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 Kamu baik-baik saja? 667 00:51:57,155 --> 00:51:58,864 Ini gergaji tulangmu. 668 00:51:59,616 --> 00:52:02,201 - Jadi, siapa di antara kalian yang paling tua? - Apa? 669 00:52:02,786 --> 00:52:04,954 Oh, aku. Dalam dua menit. 670 00:52:05,038 --> 00:52:06,080 Saudara kembar? Kotoran. 671 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 [MENGERUM] 672 00:52:07,207 --> 00:52:08,415 Identik, bukan? 673 00:52:08,625 --> 00:52:10,000 [SAM Terkesiap] 674 00:52:14,381 --> 00:52:15,548 [MENGERAM] 675 00:52:15,632 --> 00:52:17,424 Sam, kembali ke lab. 676 00:52:31,815 --> 00:52:33,107 [MERengek] 677 00:52:34,609 --> 00:52:35,651 [TERIAK] 678 00:52:35,735 --> 00:52:37,278 [MENGERU] 679 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 Sial. 680 00:52:44,661 --> 00:52:45,661 [SAM BERTERIAK] 681 00:52:45,745 --> 00:52:47,288 Ibu keparat! 682 00:52:48,331 --> 00:52:49,415 Tutup! 683 00:52:59,092 --> 00:53:01,594 Dan itulah mengapa saya tidak membuat nanowalls. 684 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 [SAM MENGHembuskan napas] 685 00:53:02,804 --> 00:53:05,431 [SARGE] Pinky, kita masuk penggalian arkeologi. 686 00:53:15,817 --> 00:53:17,443 Amankan pintu keluar. 687 00:53:53,605 --> 00:53:55,022 [Berdering] 688 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 [ANAK BERTERIAK DENGAN Ceria] 689 00:54:08,161 --> 00:54:09,703 [Anak Laki-Laki Berceloteh] 690 00:54:11,373 --> 00:54:13,207 [LAKI-LAKI] Sam. [GADIS] Aku datang. 691 00:54:15,001 --> 00:54:17,127 saya lapar. Ayo makan. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,755 [WANITA TERTAWA] 693 00:54:19,839 --> 00:54:21,507 [GADIS TERTAWA] 694 00:54:25,887 --> 00:54:28,305 [LAKI-LAKI] Ayo. Ayo. 695 00:54:28,390 --> 00:54:31,141 [WANITA] Hati-hati sekarang. [MAN] Jangan terlalu dekat, John. 696 00:54:33,144 --> 00:54:34,520 [BOY] Ayo, ayo, ayo. 697 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 [WANITA] Pelan-pelan. 698 00:54:37,399 --> 00:54:39,191 [BOY] Berkelilinglah. Berkeliling lagi. 699 00:54:39,276 --> 00:54:41,443 TIDAK! Mama! 700 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 [MANUSIA BERTERIAK] 701 00:54:43,321 --> 00:54:44,780 [Gemuruh] 702 00:54:47,784 --> 00:54:49,201 [Anak laki-laki menangis] 703 00:54:49,619 --> 00:54:51,704 Di sinilah kejadiannya? 704 00:54:54,040 --> 00:54:55,916 Apakah Anda menemukan pintunya? 705 00:55:08,054 --> 00:55:09,221 [SARGE] John? 706 00:55:14,311 --> 00:55:15,436 Tanah liat. 707 00:55:20,567 --> 00:55:21,775 Thurman. 708 00:55:23,653 --> 00:55:24,903 Lihatlah mereka. 709 00:55:25,530 --> 00:55:28,907 Mereka tidak berusaha untuk berhenti sesuatu dari masuk. 710 00:55:29,492 --> 00:55:31,869 Sesuatu menghentikan mereka untuk keluar. 711 00:55:33,413 --> 00:55:34,788 Mac, bersiaplah. 712 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 Penghancur, lapor. 713 00:55:35,999 --> 00:55:37,518 [PENGHANCUR] Kami telah mencapai pintu air utara. 714 00:55:37,542 --> 00:55:38,667 Itu aman. 715 00:55:38,752 --> 00:55:41,837 Konsol menunjukkan tidak ada apa-apa masuk atau keluar selama 26 jam. 716 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 [MENGERUM] 717 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Mac? 718 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 Mac. 719 00:55:50,430 --> 00:55:53,182 Mac, Mac, kamu menyalin? 720 00:55:56,019 --> 00:55:58,187 Bicaralah padaku. Bicaralah padaku, Mac. 721 00:56:00,148 --> 00:56:01,273 Kotoran. 722 00:56:03,443 --> 00:56:04,943 Yesus Kristus. 723 00:56:06,154 --> 00:56:07,780 [GERUM LEMBUT] 724 00:56:09,616 --> 00:56:10,991 [MENGERUM] 725 00:56:11,993 --> 00:56:14,578 Kami sedang mengejar. Bergerak cepat keluar dari penggalian. 726 00:56:14,662 --> 00:56:16,080 [REAPER] Ini semakin menjauh. 727 00:56:16,247 --> 00:56:17,623 [SARGE] Pinky, apa yang kamu lihat? 728 00:56:17,707 --> 00:56:19,792 Itu besar. Sangat besar. 729 00:56:20,126 --> 00:56:22,961 Bergerak cepat, kembali menuju kompleks lab. 730 00:56:25,632 --> 00:56:26,799 Jernih. 731 00:56:28,635 --> 00:56:30,469 [SARGE] Itu kembali ke lab. 732 00:56:34,682 --> 00:56:35,849 Jernih! 733 00:56:36,726 --> 00:56:37,893 Jernih. 734 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Sial, ini cepat. 735 00:56:40,814 --> 00:56:42,231 Di sekeliling para pembela. 736 00:56:42,315 --> 00:56:43,774 Apakah kamu mengerti? 737 00:56:45,110 --> 00:56:46,151 - Kelingking. - Ya, Sersan? 738 00:56:46,236 --> 00:56:48,445 Apa pun bisa melewati pintu itu, menggunakan granat ST. 739 00:56:48,530 --> 00:56:50,697 Ia tidak bisa kembali ke Bumi. 740 00:56:52,033 --> 00:56:54,326 Dia memunculkan ST di sana, dia akan meledakkan Tabut itu. 741 00:56:54,411 --> 00:56:56,578 [SARGE] Reaper, Nak, berpasangan, formasi penutup. 742 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 Sapu koridor. Pergi. 743 00:56:59,249 --> 00:57:01,959 Destroyer, kamu dan Portman tetap di sini. Tutup kunci udaranya. 744 00:57:02,043 --> 00:57:03,210 Pertahankan perimeter. 745 00:57:03,294 --> 00:57:05,974 Dia meledakkan Tabut, bagaimana kabarnya kita harus segera pulang? 746 00:57:06,005 --> 00:57:08,298 Portman, tutup pintunya. 747 00:57:08,383 --> 00:57:10,008 [PENGHANCUR] Kemana kamu pergi? 748 00:57:10,135 --> 00:57:12,136 Aku akan pergi ke gudang senjata. 749 00:57:12,345 --> 00:57:15,806 Saya pikir kita akan membutuhkan sesuatu dengan sedikit tendangan lagi. 750 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 [DUKE] Yesus. 751 00:57:47,338 --> 00:57:49,715 Anda melihat hal seperti itu sebelumnya? 752 00:58:03,730 --> 00:58:04,897 Jantung. 753 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Hati. 754 00:58:24,876 --> 00:58:26,168 ginjal. 755 00:58:26,252 --> 00:58:28,128 Anjing punya ginjal, bukan? 756 00:58:28,213 --> 00:58:29,922 Babi punya ginjal. 757 00:58:38,431 --> 00:58:40,682 Usus buntunya telah dihapus. 758 00:58:41,017 --> 00:58:42,017 Itu manusia. 759 00:58:42,101 --> 00:58:43,101 [KAMBING MENGGERAM LEMBUT] 760 00:58:43,144 --> 00:58:44,561 Apa-apaan ini? 761 00:58:51,903 --> 00:58:53,362 [MENGERU] 762 00:58:55,114 --> 00:58:56,365 [TERIAK SAM] 763 00:59:09,379 --> 00:59:10,796 [BANGING] 764 00:59:27,605 --> 00:59:29,648 Kambing tahu dia sedang berbalik. 765 00:59:37,073 --> 00:59:39,533 Benda ini tidak membunuh Willits. 766 00:59:42,662 --> 00:59:44,204 Itu adalah Willits. 767 00:59:44,789 --> 00:59:45,914 Apa? 768 00:59:52,505 --> 00:59:54,464 Ini omong kosong, kawan. 769 00:59:54,841 --> 00:59:57,593 Saya mendaftar untuk mengabdi pada negara saya, tidak menjadi berminyak karena melindungi beberapa orang 770 00:59:57,677 --> 01:00:00,345 proyek sains terkutuk perusahaan. 771 01:00:03,224 --> 01:00:04,850 Aku harus membuang sampah. 772 01:00:04,934 --> 01:00:06,560 Apa? Sekarang? 773 01:00:07,270 --> 01:00:10,314 Kecuali jika kamu ingin aku buang air besar celanaku di sini. 774 01:00:16,070 --> 01:00:18,155 [KOMPUTER] Harap berikan verifikasi DNA. 775 01:00:21,659 --> 01:00:24,453 Selamat datang, Patricia Tallman. Akses diberikan. 776 01:00:37,425 --> 01:00:40,218 Senjata besar. 777 01:01:06,621 --> 01:01:07,913 Oh sial. 778 01:02:07,724 --> 01:02:10,767 Portman, aku memasang lantai dan dinding your gun cam. 779 01:02:11,144 --> 01:02:13,645 Aku ambil tindakan, dasar bodoh. 780 01:02:15,398 --> 01:02:17,983 [PINKY] Persetan denganmu, Portman, dasar brengsek. 781 01:02:28,911 --> 01:02:30,871 [MENGERU] 782 01:02:30,955 --> 01:02:32,497 [TERIAK] 783 01:02:46,262 --> 01:02:49,556 Kehilangan Portman di komunikasi dan yang aku punya di Destroyer hanyalah tembok. 784 01:02:49,640 --> 01:02:51,266 Portman, masuklah. 785 01:02:52,643 --> 01:02:53,977 Penghancur. 786 01:02:54,479 --> 01:02:55,645 Masuk. 787 01:03:02,904 --> 01:03:04,404 [Mendengus] 788 01:03:06,449 --> 01:03:07,824 [DUKUNGAN] 789 01:03:18,461 --> 01:03:19,961 Ini Kopral Dean Portman 790 01:03:20,046 --> 01:03:23,673 dengan Operasi Khusus RRTS 6 di Olduvai, jam 03.10. 791 01:03:24,717 --> 01:03:27,302 Kami telah menghadapi aktivitas bermusuhan. 792 01:03:36,437 --> 01:03:37,979 [RAUM RAKASA] 793 01:04:47,842 --> 01:04:49,509 [TERIAK] 794 01:04:50,219 --> 01:04:51,595 [buang napas] 795 01:04:56,267 --> 01:05:00,478 Saya ulangi, perlu segera bala bantuan RRTS. 796 01:05:06,986 --> 01:05:08,361 [Berderit] 797 01:05:29,258 --> 01:05:32,552 Penghancur, Portman, dimana kamu? 798 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 Kotoran. 799 01:05:45,024 --> 01:05:46,691 [Mencicit samar] 800 01:05:51,948 --> 01:05:53,531 [TIKUS MENCIcit] 801 01:07:09,442 --> 01:07:11,109 [MENGERIT] 802 01:07:22,955 --> 01:07:24,080 Sial. 803 01:07:25,875 --> 01:07:27,125 [Terkekeh] 804 01:07:27,293 --> 01:07:28,710 [MONSTER TUMBUH] 805 01:07:35,843 --> 01:07:38,053 Ya Tuhan! Yesus! 806 01:07:44,268 --> 01:07:46,311 - Pinky, kamu punya Portman? - [PINK] Tidak. 807 01:08:05,164 --> 01:08:06,623 Sialan. 808 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 Dia sudah pergi. 809 01:08:24,975 --> 01:08:26,351 [PEMBUKAAN PINTU] 810 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Perusak? 811 01:08:30,397 --> 01:08:31,564 Dan Portman. 812 01:08:31,649 --> 01:08:32,941 Apa yang terjadi, kawan? 813 01:08:33,025 --> 01:08:34,901 Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. 814 01:08:37,905 --> 01:08:39,447 [TERISAK] Aku mengerti, kawan. 815 01:08:40,491 --> 01:08:42,033 Ada apa, kawan? 816 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 [MENGERAM] 817 01:08:50,960 --> 01:08:52,252 Apa ini? 818 01:08:52,336 --> 01:08:54,796 Dan darah siapa yang terkutuk itu ada di jendela itu? 819 01:08:54,880 --> 01:08:56,089 milik kambing. 820 01:08:57,550 --> 01:08:58,675 Dia bunuh diri. 821 01:08:58,759 --> 01:09:02,387 Apa maksudmu dia bunuh diri? Dia sudah mati. 822 01:09:02,555 --> 01:09:04,848 Itu benar. Itu Kambing. 823 01:09:05,182 --> 01:09:08,643 Dia berubah menjadi salah satu dari ini ibu keparat dan dia bunuh diri. 824 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 [REAPER] Kami menemukan dua ilmuwan lagi di penggalian. 825 01:09:11,397 --> 01:09:12,981 Thurman dan pria botak berkacamata. 826 01:09:13,065 --> 01:09:14,399 [SAM] Dr. 827 01:09:17,069 --> 01:09:18,486 Apakah Anda memeriksa lehernya? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,446 Apakah ada luka terbuka di leher mereka? 829 01:09:20,531 --> 01:09:22,866 Kami sedang melakukan baku tembak, bukan otopsi. 830 01:09:22,950 --> 01:09:27,036 Kami datang ke sini untuk mencari enam ilmuwan. Empat orang diketahui tewas 831 01:09:27,371 --> 01:09:30,748 dan Dr. Willits mungkin adalah KIA di suatu tempat di selokan itu. 832 01:09:30,916 --> 01:09:33,001 Satu-satunya yang hilang adalah Dr. Carmack. 833 01:09:33,085 --> 01:09:35,336 Apakah Dr. Carmack sudah muncul? 834 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Oh, dia muncul baik-baik saja. 835 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 Lihatlah telinga kiri. 836 01:09:48,601 --> 01:09:50,018 Dasar bajingan. 837 01:09:50,102 --> 01:09:52,353 Saya pikir yang satu ini adalah Steve Willits. 838 01:09:52,438 --> 01:09:54,981 Saya akan menjalankan DNA-nya, memeriksanya dengan catatan medisnya. 839 01:09:55,065 --> 01:09:56,691 Apa yang sedang kalian kerjakan di sini? 840 01:09:56,775 --> 01:09:59,360 [SAM] Kami menganalisis tulang, artefak. 841 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 Kami tidak melakukan hal seperti ini. 842 01:10:01,280 --> 01:10:02,989 Lalu apa itu? 843 01:10:03,073 --> 01:10:07,327 Itu pasti mutasi genetik, sesuatu yang bersifat lingkungan atau viral. 844 01:10:07,661 --> 01:10:09,162 Aku tidak tahu. 845 01:10:09,663 --> 01:10:11,623 Bahkan mungkin bisa dibalik. 846 01:10:11,707 --> 01:10:12,790 Itu tidak bisa diubah. 847 01:10:12,875 --> 01:10:14,209 [SAM] Belum tentu. 848 01:10:14,293 --> 01:10:16,169 Kondisi Dr. Carmack 849 01:10:17,171 --> 01:10:18,755 tidak dapat diubah 850 01:10:21,008 --> 01:10:22,300 [GUN COCKING] 851 01:10:22,384 --> 01:10:23,843 [SAM BERTERIAK] 852 01:10:23,928 --> 01:10:26,429 Karena kondisi Carmack seperti itu 853 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 dia sudah mati. 854 01:10:29,808 --> 01:10:31,935 Nak, kamu dan Duke 855 01:10:32,019 --> 01:10:35,146 kembali ke penggalian dan Anda berhasil tentu para ilmuwan lain yang sudah mati itu 856 01:10:35,231 --> 01:10:36,814 benar-benar mati. 857 01:10:43,280 --> 01:10:44,489 saya sudah kalah 858 01:10:45,241 --> 01:10:46,783 empat prajurit. 859 01:10:47,660 --> 01:10:52,038 Apa kalian? bereksperimen dengan di sini? 860 01:10:54,708 --> 01:10:56,876 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 861 01:10:57,795 --> 01:11:01,005 Sudah kubilang, ini arkeologi pusat penelitian. 862 01:11:02,925 --> 01:11:06,511 Apakah kamu pikir aku berbohong padamu? Apakah itu yang kamu katakan? 863 01:11:09,056 --> 01:11:11,391 Kamu pikir aku menyembunyikan sesuatu? 864 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Saya mengatakan yang sebenarnya. 865 01:11:20,442 --> 01:11:22,068 Apa yang kamu unduh? 866 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Apa yang Anda kirimkan untuk dilindungi? 867 01:11:26,115 --> 01:11:27,782 Data penelitian. 868 01:11:29,285 --> 01:11:31,452 Penelitian tentang apa? 869 01:11:37,209 --> 01:11:40,795 Subyek disuntik dengan pembelajaran agen pada 00:03. 870 01:11:41,547 --> 01:11:42,797 [MANUSIA MENDENGAR] 871 01:11:42,881 --> 01:11:47,635 Tanda vital normal, denyut jantung meningkat disebabkan oleh kecemasan subjek. 872 01:11:47,720 --> 01:11:48,803 [TERIAK] 873 01:11:48,887 --> 01:11:53,683 C-24 berhasil dicangkokkan sel penanda subjek pada 00:09. 874 01:11:53,767 --> 01:11:57,312 Dia merekonstruksi mutasi kromosom pada subjek manusia. 875 01:11:58,230 --> 01:12:00,857 Kami tidak akan pernah melakukan penelitian pada manusia. 876 01:12:01,233 --> 01:12:03,609 Apa yang sedang kita lihat? 877 01:12:04,278 --> 01:12:05,403 [REAPER menghela nafas] 878 01:12:05,487 --> 01:12:08,072 Kejadian, Bab 1. 879 01:12:09,158 --> 01:12:13,161 Subjek dipindahkan ke dilindungi area observasi pada 00:17. 880 01:12:19,460 --> 01:12:22,086 Perihal: Curtis Stahl. 881 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Kejahatan: Pembunuhan berganda. 882 01:12:27,051 --> 01:12:29,927 Status: Dikutuk untuk dieksekusi. 883 01:12:30,971 --> 01:12:32,263 [TERIAK] 884 01:12:40,397 --> 01:12:41,981 Kromosom 24. 885 01:12:43,942 --> 01:12:45,026 Ya Tuhan. 886 01:12:45,110 --> 01:12:49,155 49 menit setelahnya injeksi, mutasi genetik 887 01:12:49,239 --> 01:12:52,950 mulai terwujud secara visual ekstremitas subjek. 888 01:12:53,035 --> 01:12:54,952 [MANUSIA BERTERIAK] 889 01:13:03,212 --> 01:13:05,755 Inilah yang ingin Anda lindungi. 890 01:13:05,923 --> 01:13:07,340 Itu tidak masuk akal. 891 01:13:07,424 --> 01:13:09,926 Anda memercayai mereka. Mereka berbohong padamu. 892 01:13:10,719 --> 01:13:12,512 Mereka memanfaatkanmu, Sam. 893 01:13:12,721 --> 01:13:14,764 Jika dia menyempurnakan xenogenesis... 894 01:13:14,848 --> 01:13:17,016 Ya Tuhan, tidakkah kamu mengerti? 895 01:13:17,101 --> 01:13:19,894 Ini tempat ini. Ini neraka. Itu selalu terjadi. 896 01:13:23,565 --> 01:13:25,358 Sialan ini berakhir di sini. 897 01:13:26,860 --> 01:13:28,236 Apa yang sedang kamu lakukan? 898 01:13:28,320 --> 01:13:30,071 Kita perlu menghancurkan disk-disk ini. 899 01:13:30,155 --> 01:13:31,948 Itu properti UAC. 900 01:13:32,199 --> 01:13:34,909 Persetan UAC, kami ambil ini kembali, mereka hanya akan... 901 01:13:34,993 --> 01:13:36,994 Kami mengambil datanya kembali. 902 01:13:38,997 --> 01:13:40,600 Sarge, apakah kamu tidak melihatnya apa yang terjadi di sini? 903 01:13:40,624 --> 01:13:42,333 Aku tidak melihat apa-apa. 904 01:13:42,793 --> 01:13:44,919 Dan saya tidak dibayar untuk melihat apa pun. 905 01:13:45,003 --> 01:13:47,380 Aku sudah mendapat pesananku. Dan begitu juga kamu. 906 01:13:49,258 --> 01:13:51,050 Apakah ini segalanya? 907 01:13:52,010 --> 01:13:54,595 Aku berkata, apakah ini segalanya? 908 01:13:55,013 --> 01:13:58,224 - Aku punya tiga lagi untuk diunduh. - Kalau begitu lakukanlah. 909 01:14:12,197 --> 01:14:13,364 [ANAK] Sersan? 910 01:14:13,949 --> 01:14:14,949 Kami punya masalah. 911 01:14:15,033 --> 01:14:17,285 Seorang ilmuwan mati hilang. 912 01:14:18,203 --> 01:14:19,203 Sekarang. 913 01:14:21,540 --> 01:14:23,749 Anda hanya ingin meninggalkannya di sini? 914 01:14:23,834 --> 01:14:25,751 Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 915 01:14:28,464 --> 01:14:32,717 Lihat, ini komunikasi Portman. Anda menelepon jika Anda butuh bantuan, oke? 916 01:14:35,721 --> 01:14:37,680 Kamu akan baik-baik saja? 917 01:14:39,183 --> 01:14:40,558 aku akan baik-baik saja. 918 01:14:40,642 --> 01:14:42,518 Oke. Sampai jumpa lagi. 919 01:14:44,855 --> 01:14:46,355 [BERPUTAR] 920 01:14:47,399 --> 01:14:48,983 [SARGE] Pinky, kamu di sana? kelingking. 921 01:14:49,067 --> 01:14:52,695 Sersan? Ada sesuatu memotong pintu Bahtera. 922 01:14:52,779 --> 01:14:54,530 [SARGE] Anda punya visualnya? 923 01:14:54,907 --> 01:14:56,741 [PINKY] Oh, visualku oke. 924 01:14:56,825 --> 01:14:58,659 Jangan biarkan itu sampai ke Tabut! 925 01:15:00,329 --> 01:15:02,049 - Pinky, gunakan granatnya! - [KOMPUTER] Empat. 926 01:15:02,080 --> 01:15:04,081 - Gunakan granat sialan itu! - Tiga, dua. 927 01:15:04,166 --> 01:15:05,625 - Lemparkan! - Satu. 928 01:15:23,018 --> 01:15:25,186 [SARGE] Pinky sudah pergi. Keparat itu lari. 929 01:15:25,270 --> 01:15:26,437 [DUKE] Sial. 930 01:15:26,522 --> 01:15:27,813 Itu berhasil. 931 01:15:28,357 --> 01:15:29,607 Apa itu? 932 01:15:29,691 --> 01:15:31,025 [KOMPUTER] Reboot sistem. 933 01:15:31,109 --> 01:15:34,820 Waktu yang dibutuhkan untuk memulai operasi baru: lima menit. 934 01:15:34,905 --> 01:15:36,447 Penjagaan karantina dilanggar. 935 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Misi ini tidak lagi bersifat penahanan. 936 01:15:38,575 --> 01:15:40,910 Dapatkan semua senjata dan amunisi yang Anda bisa. Kami sedang melewatinya. 937 01:15:40,994 --> 01:15:42,078 Bergerak! 938 01:15:42,162 --> 01:15:43,621 Sam, masuklah. Selesai. 939 01:15:43,705 --> 01:15:46,207 Sam, apakah kamu membacaku? Lebih. Datang! 940 01:15:47,292 --> 01:15:49,043 Dia tidak menjawab. 941 01:15:49,127 --> 01:15:51,337 Waktu yang dibutuhkan untuk memulai operasi baru 942 01:15:51,421 --> 01:15:53,673 empat menit 45 detik. 943 01:15:53,757 --> 01:15:55,007 Anda punya tiga. 944 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Sam! Masuklah, Sam! 945 01:16:15,988 --> 01:16:17,029 Sam! 946 01:16:17,239 --> 01:16:19,342 Sam, kenapa kamu tidak menjawab komunikasimu? Kita harus pergi sekarang! 947 01:16:19,366 --> 01:16:21,200 Mengapa mereka mengambil Kambing dan bukan Penghancur? 948 01:16:21,285 --> 01:16:23,244 Mengapa Carmack dan bukan Dr. Thurman? 949 01:16:23,328 --> 01:16:25,288 - Apa? - Lucy memiliki kromosom ke-24 950 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 tapi dia bukan monster. 951 01:16:26,456 --> 01:16:29,584 Dia mati melindungi anaknya, tidak melahapnya. 952 01:16:29,918 --> 01:16:32,295 Mengapa kromosom yang sama itu membuatnya menjadi manusia super 953 01:16:32,379 --> 01:16:34,255 mengubah Stahl menjadi monster? 954 01:16:34,339 --> 01:16:36,257 - Ayo pergi. - Beri aku waktu sebentar. 955 01:16:36,341 --> 01:16:39,510 - Kita tidak punya waktu sebentar. - Lalu beri aku 10 detik. 956 01:16:41,972 --> 01:16:43,598 Ini lidahnya. 957 01:16:43,682 --> 01:16:46,183 Ini masalah otak dari Portman. 958 01:16:47,644 --> 01:16:49,312 [mendesis] 959 01:16:51,523 --> 01:16:53,190 Ini dari Penghancur. 960 01:17:00,991 --> 01:17:02,783 Itu adalah pilihan, John. 961 01:17:03,285 --> 01:17:05,453 Itu adalah memilih siapa yang akan menulari. 962 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 Itu memilih? Bagaimana cara memilihnya? 963 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 Ada penanda genetik untuk perilaku psikotik dan kekerasan. 964 01:17:12,252 --> 01:17:14,462 Ini bisa menjadi neurotransmitter tertentu 965 01:17:14,546 --> 01:17:16,881 itu mulai terjadi, sebuah ganglion. 966 01:17:16,965 --> 01:17:19,258 Menempel pada angka dalam kode DNA yang terkait dengan... 967 01:17:19,343 --> 01:17:22,053 Terkait dengan apa? Kejahatan? 968 01:17:22,220 --> 01:17:24,805 Sepuluh persen genom manusia masih belum terpetakan. 969 01:17:24,890 --> 01:17:28,142 Ada yang bilang begitu cetak biru genetik untuk jiwa. 970 01:17:28,226 --> 01:17:31,270 Mungkin C-24 lah yang hancur populasi. 971 01:17:32,147 --> 01:17:34,357 Ini akan menjelaskan mengapa beberapa dari mereka harus membangun Tabut 972 01:17:34,441 --> 01:17:36,692 untuk melarikan diri ke awal yang baru. 973 01:17:36,943 --> 01:17:40,780 Beberapa dijadikan manusia super. Lainnya, monster. 974 01:17:43,116 --> 01:17:44,450 Astaga. 975 01:17:44,910 --> 01:17:46,535 - Kita harus keluar dari sini sekarang. - Apa? 976 01:17:46,620 --> 01:17:48,663 Ayo, ayo, ayo. 977 01:17:48,914 --> 01:17:50,956 Orang-orang dikarantina sisi lain Tabut, 978 01:17:51,041 --> 01:17:52,333 mereka tidak semua akan tertular! 979 01:17:52,417 --> 01:17:54,043 Apa yang terjadi? 980 01:17:54,878 --> 01:17:57,922 Sarge akan membunuh mereka semua. Ayo. 981 01:18:00,092 --> 01:18:03,719 Kami menjunjung tinggi karantina. Tidak ada yang bisa masuk ke lift kembali ke Bumi. 982 01:18:03,804 --> 01:18:05,846 Kita tidak bisa membiarkan mereka muncul ke permukaan. 983 01:18:05,931 --> 01:18:08,015 - Jika dia bernafas, bunuh saja. - [KOMPUTER] Lima, 984 01:18:08,100 --> 01:18:10,559 empat, tiga, 985 01:18:10,977 --> 01:18:13,437 dua, satu. 986 01:18:18,694 --> 01:18:20,277 [BATUK] 987 01:18:20,862 --> 01:18:22,488 Perjalanan bahtera selesai. 988 01:18:24,950 --> 01:18:26,219 [PORTMAN] Ini Kopral Dean Portman 989 01:18:26,243 --> 01:18:30,079 dengan Operasi Khusus RRTS 6 di Olduvai, jam 03.10. 990 01:18:30,997 --> 01:18:33,624 Kami telah menghadapi aktivitas bermusuhan. 991 01:18:33,792 --> 01:18:37,086 Membutuhkan bala bantuan RRTS segera. 992 01:18:37,421 --> 01:18:38,963 Ya, tidak apa-apa. 993 01:18:39,631 --> 01:18:43,050 Kami punya waktu 58 menit sebelum penguncian otomatis dicabut. 994 01:18:43,468 --> 01:18:45,261 Setel ulang selama enam jam lagi. 995 01:18:45,345 --> 01:18:47,430 saya tidak bisa. Ini telah dinonaktifkan. 996 01:18:47,514 --> 01:18:49,390 Sama seperti tautan komunikasi bagian atas. 997 01:18:49,474 --> 01:18:51,058 Mereka menonaktifkan komputer sekarang? 998 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 Ya, mereka ilmuwan roket, ingat? 999 01:18:55,647 --> 01:18:57,148 [GUN COCKING] 1000 01:18:58,150 --> 01:19:00,276 [PORTMAN BERCETAK DI RADIO] 1001 01:19:49,743 --> 01:19:51,035 [MENGERAM] 1002 01:20:04,090 --> 01:20:06,217 [KOMPUTER] Perjalanan bahtera selesai. 1003 01:20:06,384 --> 01:20:07,760 [REAPER] Ya Tuhan. 1004 01:20:10,180 --> 01:20:11,347 Sarge, apa posisimu? 1005 01:20:23,443 --> 01:20:26,153 Sarge, masuk. Apakah Anda menyalin? 1006 01:20:26,738 --> 01:20:29,114 Masuklah, Sersan. Apakah kamu membacakanku? Lebih. 1007 01:20:29,199 --> 01:20:31,033 Sarge, masuklah, apakah Anda menyalinnya? 1008 01:20:31,326 --> 01:20:32,618 Keras dan jelas. 1009 01:20:33,078 --> 01:20:36,372 Dengar, jangan bunuh semua orang. Saya ulangi, jangan bunuh semua orang. 1010 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Tidak semuanya tertular. 1011 01:20:37,874 --> 01:20:40,334 - Tolong aku, tolong aku. - Apakah kamu menyalin? 1012 01:20:40,418 --> 01:20:42,211 Salin itu. 1013 01:20:43,380 --> 01:20:44,755 [Tembakan] 1014 01:20:49,761 --> 01:20:53,764 Hapus sisa sektor ini dan bertemu kembali di ruang Ark. 1015 01:21:14,828 --> 01:21:18,622 - [PINKY] Ya Tuhan, apa-apaan ini... - Siapa yang ada di dalam sana? 1016 01:21:19,082 --> 01:21:21,959 Nah, jangan hanya berdiri disana, dasar brengsek. Bantu aku berdiri. 1017 01:21:26,381 --> 01:21:27,965 [BAYI MENANGIS] 1018 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 Tidak apa-apa. 1019 01:21:40,103 --> 01:21:41,270 Tolong 1020 01:21:42,439 --> 01:21:43,647 bantu kami. 1021 01:21:46,902 --> 01:21:49,069 [SAM] Anda tidak harus membunuh mereka semua. 1022 01:21:49,279 --> 01:21:53,949 Saya tidak berpikir semua orang terinfeksi, atau bahkan mampu terinfeksi. 1023 01:21:55,619 --> 01:21:58,871 Kami mendapat perintah untuk ditahan ancaman ini dengan cara apa pun yang diperlukan. 1024 01:21:58,955 --> 01:22:01,373 Jadi mari kita mengevakuasi mereka yang tidak terinfeksi 1025 01:22:01,958 --> 01:22:03,500 dan meledakkan tempat ini ke neraka. 1026 01:22:03,585 --> 01:22:05,313 Dan kami mendapat pesanan untuk melindungi fasilitas ini. 1027 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Kami tidak punya pesanan untuk membunuh orang yang tidak bersalah. 1028 01:22:11,009 --> 01:22:14,345 Kita harus menghentikan apa pun dari sampai ke permukaan 1029 01:22:14,429 --> 01:22:16,847 dengan cara apapun 1030 01:22:17,390 --> 01:22:18,807 diperlukan. 1031 01:22:20,018 --> 01:22:22,618 Menemukan kotoran ayam kecil ini bersembunyi di bawah tumpukan mayat. 1032 01:22:22,687 --> 01:22:24,146 Apakah saya senang melihat kalian. 1033 01:22:24,230 --> 01:22:26,440 Benda itu menembus pintu. 1034 01:22:26,524 --> 01:22:29,610 Saya mencoba menggunakan granat tapi itu datang padaku terlalu cepat. 1035 01:22:30,278 --> 01:22:33,864 Ikuti aku melewati Tabut dan mulai membunuh semua orang. 1036 01:22:34,282 --> 01:22:35,282 Mengerikan sekali. 1037 01:22:35,367 --> 01:22:38,786 Tidak ada luka di lehernya. Dia bersih. 1038 01:22:41,456 --> 01:22:43,999 Saya katakan siapa yang bersih 1039 01:22:46,378 --> 01:22:47,795 dan siapa yang tidak. 1040 01:22:48,088 --> 01:22:50,214 Maksudku, itu bukan salahku. 1041 01:22:51,883 --> 01:22:54,093 Hei, aku bukan tentara. Seharusnya kamu tidak meninggalkanku... 1042 01:22:54,177 --> 01:22:55,344 [ANAK] Sersan. 1043 01:22:58,014 --> 01:23:00,057 Ada gudang di selatan. 1044 01:23:00,141 --> 01:23:02,559 Jumlahnya sekitar 20 orang bersembunyi di dalamnya. 1045 01:23:02,644 --> 01:23:04,520 Kita harus melakukan sesuatu. 1046 01:23:05,313 --> 01:23:07,898 Perintah Anda adalah membersihkan sektor itu. 1047 01:23:09,025 --> 01:23:10,526 Apakah sudah dibersihkan? 1048 01:23:10,902 --> 01:23:13,070 Tidak, aku menyuruh mereka untuk tetap diam. 1049 01:23:13,655 --> 01:23:15,990 Mereka baik-baik saja. Mereka hanya takut setengah mati. 1050 01:23:16,116 --> 01:23:17,825 Kami membunuh mereka semua. 1051 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 Biarkan Tuhan memilahnya. 1052 01:23:24,749 --> 01:23:26,333 Ini salah. 1053 01:23:26,418 --> 01:23:28,919 - Menurutku... - Nak, kamu tidak berpikir. 1054 01:23:31,423 --> 01:23:33,048 Itu perintah. 1055 01:23:34,342 --> 01:23:36,218 Kami di lapangan, prajurit. 1056 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Sarge, jika tidak ada yang menemukan mereka... 1057 01:23:38,096 --> 01:23:41,849 Anda akan mematuhi perintah langsung 1058 01:23:43,768 --> 01:23:45,894 dari komandan Anda. 1059 01:23:53,611 --> 01:23:54,778 Tidak. 1060 01:23:57,699 --> 01:23:58,866 Sekarang. 1061 01:24:00,952 --> 01:24:02,119 Pergilah ke neraka. 1062 01:24:03,663 --> 01:24:06,123 - [BERTERIAK] Tidak. - Astaga. 1063 01:24:16,718 --> 01:24:20,345 [SARGE] Pemberontakan yang memberontak dapat dihukum 1064 01:24:21,890 --> 01:24:23,140 oleh kematian. 1065 01:24:27,395 --> 01:24:30,898 - Itu adalah misi pertamanya! - Dan itu bukan yang terakhir bagiku. 1066 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Saya membutuhkan tentara. 1067 01:24:33,193 --> 01:24:35,903 Saya tidak membutuhkan orang lain selain tentara. 1068 01:25:11,064 --> 01:25:12,481 [PINKY] Jatuhkan senjatanya. 1069 01:25:12,857 --> 01:25:14,274 Maksudku itu. 1070 01:25:14,359 --> 01:25:18,028 Saya tidak punya niat untuk dibunuh oleh orang gila. Jatuhkan senjatanya. 1071 01:25:20,365 --> 01:25:21,990 [MENGERUM] 1072 01:25:23,785 --> 01:25:26,245 Ada sesuatu di belakangku, bukan? 1073 01:25:26,329 --> 01:25:28,038 [TERIAK PINKY] 1074 01:25:38,883 --> 01:25:40,050 Pada saya. 1075 01:25:44,139 --> 01:25:45,389 Tangkap Sam. 1076 01:26:02,782 --> 01:26:04,116 Tunggu disini. 1077 01:26:17,213 --> 01:26:18,422 [BERBISIK] Dengar. 1078 01:26:23,595 --> 01:26:24,678 [MEREKIT] 1079 01:26:26,723 --> 01:26:29,600 Mundur! Mundur di balik nanowall. 1080 01:26:30,143 --> 01:26:33,103 - Bergerak! - Majalah! Majalah! 1081 01:26:45,783 --> 01:26:46,783 Bergerak. 1082 01:26:53,208 --> 01:26:54,499 Jernih! 1083 01:26:58,755 --> 01:27:00,839 Persetan! Dindingnya tidak menutup! 1084 01:27:05,887 --> 01:27:07,012 [SAM BERTERIAK] 1085 01:27:09,474 --> 01:27:11,058 [MONSTER TUMBUH] 1086 01:27:14,646 --> 01:27:15,771 [Mengerang] 1087 01:27:18,566 --> 01:27:20,108 [SAM BERTERIAK] 1088 01:27:24,447 --> 01:27:25,614 [Mendengus] 1089 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Aku tidak seharusnya mati. 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 Ayo pergi. 1091 01:27:36,000 --> 01:27:37,918 Ayo. 1092 01:27:40,004 --> 01:27:41,171 Jernih. 1093 01:27:44,425 --> 01:27:46,843 Berapa lama lagi mereka bisa lolos? 1094 01:27:48,137 --> 01:27:49,471 Tidak lama. 1095 01:27:50,848 --> 01:27:52,474 Anda telah dipukul. 1096 01:27:52,850 --> 01:27:54,142 Oh, Yohanes. 1097 01:28:04,070 --> 01:28:05,821 [TUMBUH JAUH] 1098 01:28:09,575 --> 01:28:11,201 Dengarkan aku, Sam. 1099 01:28:12,537 --> 01:28:15,372 Kamu kedinginan. Gemetaran. 1100 01:28:15,456 --> 01:28:17,124 [menggigil] 1101 01:28:17,208 --> 01:28:18,500 Ini penting. 1102 01:28:19,127 --> 01:28:21,044 Ini adalah granat ST. 1103 01:28:22,839 --> 01:28:24,548 Ketika mereka datang, 1104 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 Anda membuka bagian atas dan menekan tombol. 1105 01:28:32,181 --> 01:28:34,599 John, tetaplah bersamaku. Tetap terjaga. 1106 01:28:35,393 --> 01:28:37,936 John, tolong tinggal bersamaku. 1107 01:28:44,277 --> 01:28:45,444 Apa itu? 1108 01:28:46,237 --> 01:28:49,573 - Ini C-24. Ini dari laboratorium Carmack. - Tidak. 1109 01:28:49,741 --> 01:28:52,534 - Itu bisa menyelamatkanmu. - Tidak mungkin, lupakan saja. 1110 01:28:53,119 --> 01:28:54,870 Anda kehabisan darah sampai mati. 1111 01:28:55,830 --> 01:28:58,123 Tidak mungkin, Sam. 1112 01:29:00,877 --> 01:29:02,919 Saya telah melakukan beberapa hal buruk. 1113 01:29:07,050 --> 01:29:08,383 aku mengenalmu. 1114 01:29:09,594 --> 01:29:10,927 Anda tidak mengenal saya. 1115 01:29:13,097 --> 01:29:14,389 Anda tidak tahu. 1116 01:29:15,183 --> 01:29:18,352 Kamu adalah saudaraku. aku mengenalmu. 1117 01:29:22,648 --> 01:29:26,610 Tunggu. 1118 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 Jika aku harus berubah menjadi salah satu iblis itu. 1119 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Satu melalui hati, satu menembus kepala, 1120 01:29:35,953 --> 01:29:37,662 jangan ragu. Oke? 1121 01:29:37,789 --> 01:29:39,373 Saya tidak perlu melakukannya. 1122 01:29:55,807 --> 01:29:57,140 [buang napas] 1123 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 [SAM] Aku mengenalmu. 1124 01:30:00,812 --> 01:30:02,729 Kamu adalah saudaraku. 1125 01:30:09,195 --> 01:30:10,737 [REAPER TERSEMBUNYI] 1126 01:30:10,822 --> 01:30:11,947 [REAPER] Sam? 1127 01:30:35,888 --> 01:30:43,888 [MENGERUM] 1128 01:31:20,975 --> 01:31:22,225 [MENGERU] 1129 01:31:23,144 --> 01:31:24,478 [TERTAWA JAHAT] 1130 01:31:26,397 --> 01:31:27,856 [TERIAK] 1131 01:31:38,326 --> 01:31:39,743 [MENGERU] 1132 01:31:47,919 --> 01:31:49,336 [MENGERIT] 1133 01:32:00,890 --> 01:32:02,015 Sam. 1134 01:32:07,688 --> 01:32:09,064 [MENGERU] 1135 01:32:28,834 --> 01:32:29,834 Sam. 1136 01:32:37,426 --> 01:32:38,593 [MEREKIT] 1137 01:32:44,642 --> 01:32:45,725 [MENGERU] 1138 01:33:11,919 --> 01:33:13,336 [BIP GRANAT] 1139 01:33:18,342 --> 01:33:19,342 [GERAM] 1140 01:33:32,857 --> 01:33:34,024 Sam. 1141 01:33:37,028 --> 01:33:38,361 [MENGERUM] 1142 01:33:45,578 --> 01:33:46,620 [SAM] John. 1143 01:33:54,295 --> 01:33:56,087 [MENGERU] 1144 01:34:37,713 --> 01:34:39,172 [Mengerang] 1145 01:34:47,515 --> 01:34:48,973 [MENGERUM] 1146 01:34:54,772 --> 01:34:55,772 [REAPER] Sam. 1147 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Sam. 1148 01:35:33,018 --> 01:35:36,187 - [BERBISIK] Sam. - Kamu masih hidup. 1149 01:35:36,814 --> 01:35:38,356 [SHUSHING] Jangan bicara. 1150 01:35:38,691 --> 01:35:40,483 [SARGE] Orang terakhir yang bertahan... 1151 01:35:40,901 --> 01:35:42,068 mesin penuai. 1152 01:35:47,366 --> 01:35:49,909 Saya pikir dia membutuhkan perhatian medis. 1153 01:35:54,874 --> 01:35:57,792 - Bisakah kamu naik lift? - [BERBISIK] Aku tidak yakin. 1154 01:35:59,754 --> 01:36:00,837 Mencoba. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:03,923 [Terkesiap] 1156 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Di mana Kid yang selamat ditemukan? 1157 01:36:10,222 --> 01:36:12,390 Saya sudah mengatasi masalah itu. 1158 01:36:13,851 --> 01:36:17,729 Karantina hampir berakhir. Listrik akan menyala kembali kapan saja. 1159 01:36:17,980 --> 01:36:19,397 [SAM MENGERUT] 1160 01:36:22,359 --> 01:36:27,197 - Kamu membunuh The Kid. - Kita semua pembunuh, Reaper. 1161 01:36:29,533 --> 01:36:31,576 Untuk itulah mereka membayar kita. 1162 01:36:31,786 --> 01:36:35,205 [KOMPUTER] Karantina selesai. Lift kembali beroperasi. 1163 01:36:36,540 --> 01:36:38,374 [SARGE GROWLS DENGAN LEMBUT] 1164 01:36:47,092 --> 01:36:48,384 Sudah selesai. 1165 01:36:50,179 --> 01:36:53,556 Bagaimana menurutmu kita pergi keluar dan mencari udara segar? 1166 01:37:01,816 --> 01:37:05,902 - Apakah kamu akan menembakku? - Ya, aku sedang memikirkannya. 1167 01:37:06,403 --> 01:37:09,489 - Apa yang tersisa? - Setengah klip. Anda? 1168 01:37:20,292 --> 01:37:22,252 Aku punya satu putaran. 1169 01:38:33,699 --> 01:38:34,824 [DENTING] 1170 01:39:59,994 --> 01:40:02,245 Semper fi, bajingan. 1171 01:40:04,707 --> 01:40:07,166 Setia pada Korps, John. 1172 01:40:23,225 --> 01:40:24,600 [TERIAK BESAR] 1173 01:40:46,498 --> 01:40:47,874 [MENGERUT BESAR] 1174 01:41:03,140 --> 01:41:04,766 [Keduanya mendengus] 1175 01:41:44,598 --> 01:41:46,099 [TERIAK BESAR] 1176 01:42:22,052 --> 01:42:23,761 [Keduanya mendengus] 1177 01:42:42,906 --> 01:42:44,157 [MENGERUM] 1178 01:42:44,700 --> 01:42:46,242 [MESIN BERDENGAR] 1179 01:42:58,130 --> 01:43:00,590 [KOMPUTER] Aktivasi portal bahtera sedang berlangsung. 1180 01:43:13,437 --> 01:43:14,437 Lima, 1181 01:43:14,521 --> 01:43:17,190 empat, tiga, 1182 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 dua, satu. 1183 01:43:24,531 --> 01:43:25,615 [Mendengus] 1184 01:43:33,332 --> 01:43:34,832 Seperti yang dikatakan The Kid, 1185 01:43:37,127 --> 01:43:38,336 Pergilah ke neraka. 1186 01:44:12,704 --> 01:44:14,080 Hampir sampai di rumah.